1
00:00:05,933 --> 00:00:08,445
محطة بنزين ومتجر
ساكرامنتو، كاليفورنيا

2
00:01:11,999 --> 00:01:13,390
قهوة مع معلقتين سكر.

3
00:01:13,701 --> 00:01:15,501
"لأنني كنت كذلك دائمًا."
ماذا يجب أن أحضر القهوة؟

4
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
وسوف تدفع ثمنها يا بوت.

5
00:01:18,343 --> 00:01:19,343
<i>انتباه لجميع الوحدات.</i>

6
00:01:19,379 --> 00:01:21,169
<i>الانتباه إلى جميع الوحدات.
حدث 2-11 للتو...</i>

7
00:01:21,300 --> 00:01:23,558
<i>...في "النقد المتحرك"
يقع في 12. مع الرئيسية.</i>

8
00:01:23,647 --> 00:01:25,568
<i>أخذوا 50,000 دولار.
المشتبه به...</i>

9
00:01:25,664 --> 00:01:30,544
<i>...رجل أبيض يقود السيارة
سيارة فولفو زرقاء تتجه شمالًا على طريق ماين.</i>

10
00:01:31,420 --> 00:01:33,650
أنظر إلى ذلك.

11
00:01:33,651 --> 00:01:34,651
فولفو الزرقاء.

12
00:01:48,608 --> 00:01:50,444
<i>قد يكون المشتبه به مسلحًا.
إنها فولفو زرقاء.</i>

13
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
جاهز؟

14
00:01:52,331 --> 00:01:55,096
- ربما انتهت صلاحية بطاقتك.
- يا إلاهي. لا يهم.

15
00:01:55,188 --> 00:01:56,568
أريد فقط أن أفعل هذا في الداخل.

16
00:01:58,974 --> 00:01:59,974
أيمكنني مساعدتك؟

17
00:02:00,575 --> 00:02:01,575
تعال.

18
00:02:02,546 --> 00:02:03,546
عفوا يا سيدي!

19
00:02:04,274 --> 00:02:05,274
أنت، الذي يرتدي المعطف.

20
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
يا إلاهي.

21
00:02:12,002 --> 00:02:14,967
رب! يا رب أنا أتحدث إليك!

22
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
يا إلاهي! لا، لا!

23
00:02:17,958 --> 00:02:19,255
لا الشرطة! يبتعد!

24
00:02:19,443 --> 00:02:20,443
الاستلقاء على الأرض.

25
00:02:20,503 --> 00:02:22,691
يبتعد! يبتعد! يبتعد!

26
00:02:22,783 --> 00:02:25,613
- لا تتحرك! لا تتحرك!
-لا الشرطة! لدي قنبلة!

27
00:02:26,448 --> 00:02:30,159
- لو سمحت!
- النزول!

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,578
يبتعد! لو سمحت! يبتعد!

29
00:02:31,880 --> 00:02:34,410
التراجع! وإلا--

30
00:02:52,259 --> 00:02:53,259
جيد جدًا.

31
00:02:53,348 --> 00:02:56,226
ألقى الانفجار فتاة
إلى الوراء. وهي مجروحة...

32
00:02:56,318 --> 00:02:58,269
...ثم ارتدت إلى الأمام.

33
00:03:06,831 --> 00:03:07,831
اعذرني.

34
00:03:08,995 --> 00:03:10,065
أنا لم أتصل بك.

35
00:03:10,404 --> 00:03:11,404
ما الذي تفعله هنا؟

36
00:03:11,610 --> 00:03:13,552
مكافحة الجريمة. وأنت؟

37
00:03:13,954 --> 00:03:15,009
أوه حقًا.

38
00:03:15,471 --> 00:03:18,385
أوه حقًا. " يستخدم الرجل
قنبلة لسرقة بنك؟

39
00:03:18,484 --> 00:03:23,041
أعني، هذا... باروكي،
حتى غامضة.

40
00:03:23,252 --> 00:03:24,252
ماذا نعرف؟

41
00:03:24,279 --> 00:03:25,699
حسنًا، في البداية، لم يكن بنكًا.

42
00:03:25,795 --> 00:03:28,774
سرق دينكلر من صاحب العمل.
لقد كان فرعًا لـ "Cash in Motion".

43
00:03:28,795 --> 00:03:30,671
"النقود المتحركة"؟ يبدو الأمر كذلك
عرض لعبة.

44
00:03:30,767 --> 00:03:33,005
إنها سلسلة من القروض حتى يومنا هذا
الدفع وتحويل الأموال.

45
00:03:33,103 --> 00:03:35,127
يستخدمه الناس لإرسال الأموال
للعالم كله.

46
00:03:35,216 --> 00:03:37,580
إنها تجارة نقدية،
لكنه يتمتع بأمان أقل من البنك.

47
00:03:37,903 --> 00:03:40,685
هدف سهل جيد.
هرب دينكلر وبحوزته 50 ألف دولار.

48
00:03:41,912 --> 00:03:43,962
لقد كاد أن يهرب بمبلغ 50 ألف دولار.

49
00:03:44,165 --> 00:03:48,051
نعم، حسناً، لقد توقف من أجل الغاز،
واعتقلته شرطة سكرامنتو.

50
00:03:48,343 --> 00:03:51,017
ولحسن الحظ بالنسبة لنا،
لقد انتحر المجنون للتو.

51
00:03:51,272 --> 00:03:53,064
إذا كان الأمر نهائيًا إلى هذا الحد،
لماذا أنت هنا؟

52
00:03:53,352 --> 00:03:56,813
بالنسبة لهم. المدير بيرترام
لقد أراد حضور البنك المركزي العراقي هنا.

53
00:03:56,907 --> 00:03:59,061
المدير بيرترام.
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

54
00:03:59,155 --> 00:04:01,733
إذا كان المدير بيرترام
أتمنى حضور البنك المركزي العراقي..

55
00:04:01,828 --> 00:04:06,588
.. للقفز من الهاوية،
هل ستفعل أنت ووجودك في برنامج CBI ذلك؟

56
00:04:06,774 --> 00:04:08,786
إذا دفعوا العمل الإضافي، بطبيعة الحال.

57
00:04:10,320 --> 00:04:13,177
هذا محزن للغاية. آسف.

58
00:04:13,638 --> 00:04:14,638
أنا آسف.

59
00:04:18,701 --> 00:04:19,719
كنت أعرف أن الرجل لديه مشاكل.

60
00:04:19,817 --> 00:04:21,305
كنت أشاهده في سيارته.

61
00:04:21,914 --> 00:04:24,740
لقد كان يقوم بالإيماءات لي.

62
00:04:25,206 --> 00:04:26,206
الإيماءات؟

63
00:04:26,207 --> 00:04:30,361
ظل يشير لي هكذا...
بإصرار شديد.

64
00:04:30,456 --> 00:04:31,668
كان مخيفا.

65
00:04:32,465 --> 00:04:35,380
وتلك العيون...
عيون مجنونة وغاضبة.

66
00:04:37,541 --> 00:04:41,001
مشيرا.
عيون مجنونة وغاضبة.

67
00:04:41,096 --> 00:04:43,285
وأنت يا سيدي؟ أي شيء آخر تتذكره
بخصوص الانتحار؟

68
00:04:43,963 --> 00:04:47,543
اعتقدت أنني سأموت.
رأيت القنبلة حول خصره..

69
00:04:47,637 --> 00:04:50,118
...وفكرت: "هذا هو.
"أنا ميت."

70
00:04:50,738 --> 00:04:51,738
لشبونة!

71
00:04:54,135 --> 00:04:55,135
ما الخطب؟

72
00:04:57,060 --> 00:04:59,233
هذا الرجل لم يكن غاضبا أو مجنونا.

73
00:05:03,982 --> 00:05:05,150
ساعدني

74
00:05:05,234 --> 00:05:06,391
لقد شعرت بالرعب.

75
00:05:06,699 --> 00:05:07,928
مثيرة للاهتمام.

76
00:05:21,064 --> 00:05:22,564
الكابيتول
ساكرامنتو، كاليفورنيا

77
00:05:28,202 --> 00:05:30,028
<i>- النزول!
- لا!</i>

78
00:05:32,440 --> 00:05:33,627
حسنا، هذا أمر فظيع.

79
00:05:34,944 --> 00:05:35,944
مريع.

80
00:05:36,799 --> 00:05:38,770
صور عالية التأثير
كيف الحال--

81
00:05:38,864 --> 00:05:40,186
وسائل الإعلام سوف تتحدث عن القصة
لعدة أيام.

82
00:05:40,275 --> 00:05:42,537
نعم، لدي حزمة
من ذئاب الصحافيين في الخارج.

83
00:05:42,608 --> 00:05:43,884
ماذا لديك يا جي جي؟

84
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
الوكيل لشبونة؟

85
00:05:46,098 --> 00:05:50,164
آلان دينكلر، 27 عامًا.
لا السوابق. سرق من صاحب عمله..

86
00:05:50,258 --> 00:05:51,649
...فرع من "كاش إن موشن".

87
00:05:52,007 --> 00:05:54,510
دخل مكتب رئيسه
لقد أريته القنبلة...

88
00:05:54,600 --> 00:05:57,435
...طالب بالسماح له بالدخول
إلى القبو. أخذ 50 ألف دولار.

89
00:05:58,025 --> 00:05:59,967
نحن نعتقد أن دينكلر
هل كان الضحية هنا...

90
00:06:00,059 --> 00:06:02,913
..الذي تم اختطافه
لقد ارتدى السترة المفخخة..

91
00:06:03,009 --> 00:06:04,175
.. وتم إكراهه
لارتكاب الجريمة.

92
00:06:04,592 --> 00:06:07,850
خبراء المتفجرات يؤكدون ذلك
تم تفعيل الجهاز عن بعد.

93
00:06:07,946 --> 00:06:11,217
كيف فظيعة.
هذا الرجل الفقير، يستخدم كدمية.

94
00:06:11,445 --> 00:06:15,098
ولكن... الشيء هو أن الشخص
ومن وراء هذا يريد المال...

95
00:06:15,191 --> 00:06:16,629
.. إذن هذا ليس إرهابا،
صحيح؟

96
00:06:16,722 --> 00:06:18,119
لا يبدو الأمر كذلك يا رب.

97
00:06:18,409 --> 00:06:21,265
خطته لم تنجح
ولكن فقط بسبب سوء الحظ.

98
00:06:21,475 --> 00:06:24,004
نحن نؤمن بذلك بشدة
سيحاول مرتكب الجريمة مرة أخرى.

99
00:06:24,097 --> 00:06:26,150
إنها تخمينات. "ليس إرهابيا"..

100
00:06:26,245 --> 00:06:29,709
...هو ما سيخرج به إلى وسائل الإعلام.
حادثة معزولة البنك المركزي العراقي هو المسؤول...

101
00:06:29,806 --> 00:06:31,443
.. سريع وشامل ...
إلى آخره، إلى آخره.

102
00:06:31,539 --> 00:06:32,539
هذا جيد يا رب.

103
00:06:33,014 --> 00:06:36,495
شكرا لكم جميعا. دعه يعرف
أخبر مساعدي إذا كان هناك أي شيء جديد.

104
00:06:39,694 --> 00:06:41,216
- مرحبا يا رئيس.
- ماذا لدينا؟

105
00:06:41,326 --> 00:06:43,705
الجهاز المستخدم كان
متفجرة بلاستيكية تسمى PE4...

106
00:06:43,799 --> 00:06:46,179
...مستقر، يصعب الحصول عليه،
مميت للغاية.

107
00:06:46,284 --> 00:06:47,760
عادة في القنابل البشرية
كيف الحال...

108
00:06:47,853 --> 00:06:50,021
...إنها مليئة بالمحامل أو شيء من هذا القبيل
نفس الشيء داخل الجهاز...

109
00:06:50,118 --> 00:06:52,952
... تستخدم لإحداث أقصى قدر من الضرر
إلى المارة. في هذه الحالة لا.

110
00:06:53,297 --> 00:06:55,388
ببساطة مميتة داخل دائرة نصف قطرها
3 متر حول الجهاز.

111
00:06:55,485 --> 00:06:57,944
وعثر الطب الشرعي على
50 ألف دولار من سيارة دينكلر...

112
00:06:58,040 --> 00:07:00,216
...بالإضافة إلى بعض أغلفة المواد الغذائية
سريع واثنين من الأقراص المضغوطة القابلة لإعادة الكتابة ...

113
00:07:00,312 --> 00:07:01,792
...من "كاش إن موشن" وأشياء أخرى.

114
00:07:02,109 --> 00:07:03,545
هل هناك أي شيء من هاتف دينكلر الخلوي؟

115
00:07:03,644 --> 00:07:06,224
إنه متضرر للغاية ولكن المختبر
يحاول حفظ الشريحة.

116
00:07:06,318 --> 00:07:07,894
وسوف يخطروننا في أقرب وقت
يكون بعض النتيجة.

117
00:07:07,987 --> 00:07:12,187
جيد. ربما يكون الهاتف الخليوي مثل
كان الإرهابي يتواصل مع دينكلر.

118
00:07:12,944 --> 00:07:16,225
ريجسبي، فان بيلت، اذهبا للتحدث معهما
زملاء دينكلر في العمل.

119
00:07:16,322 --> 00:07:18,104
تشو، أنت وأنا سنذهب إلى شقته.

120
00:07:18,692 --> 00:07:20,913
ترك دينكلر العمل
الليلة الماضية في الساعة 5:30.

121
00:07:21,007 --> 00:07:23,408
وفي الساعة الثامنة صباحًا، عاد وسرق المكان.

122
00:07:23,526 --> 00:07:25,713
في وقت ما في هذه الأثناء
شخص ما وضع قنبلة فيه.

123
00:07:26,343 --> 00:07:27,992
دعونا نتتبع الوراء
ودعونا نحاول معرفة ذلك...

124
00:07:27,993 --> 00:07:29,641
...عندما كان من الممكن أن يفعل ذلك شخص ما.

125
00:07:29,729 --> 00:07:32,874
فإذا عرفنا متى
ربما سنكتشف من. تعال.

126
00:07:32,993 --> 00:07:33,993
نعم.

127
00:07:35,712 --> 00:07:37,712
النقد في الحركة
فرع سكرامنتو

128
00:07:48,898 --> 00:07:51,735
سي بي آي، سيدتي. "نحن نبحث عن
إلى المدير، السيد فيرميليون؟

129
00:07:51,765 --> 00:07:54,220
إنه يتحدث إلى العميل الآخر.

130
00:07:54,420 --> 00:07:56,044
- سأفتحه لك.
- وكيل آخر؟

131
00:07:57,456 --> 00:07:58,456
شكرا لك.

132
00:08:02,597 --> 00:08:04,982
ريجسبي، فان بيلت، انضموا إلى الحفلة.

133
00:08:05,150 --> 00:08:07,502
لشبونة كانت تبحث عنك.
ماذا تفعل هنا؟

134
00:08:07,809 --> 00:08:11,235
كما تعلمون، التصفح.
وضع عبوة ناسفة على شخص ما...

135
00:08:11,330 --> 00:08:13,226
...إنها مناهضة للرياضة، ألا تعتقد ذلك؟
ألا تعتقد ذلك؟

136
00:08:13,639 --> 00:08:17,437
فقدان آلان مؤلم للغاية
لنا جميعا...

137
00:08:17,472 --> 00:08:19,064
...عائلة "كاش إن موشن".

138
00:08:19,156 --> 00:08:23,297
عائلة "كاش إن موشن" بالطبع.
هذا هو دريك فيرميليون...

139
00:08:23,565 --> 00:08:25,758
...من الواضح أنه اسم مستعار،
من يعرف لماذا؟

140
00:08:26,388 --> 00:08:28,308
طموحات فاشلة
في عالم العرض..

141
00:08:28,429 --> 00:08:31,504
.. أو مجرد مؤسف
اسم الميلاد. ما هذا؟

142
00:08:32,412 --> 00:08:34,895
لا أعتقد أن الأمر مرتبط، أليس كذلك؟

143
00:08:34,929 --> 00:08:37,574
"مرتبط ب." بالتأكيد صناعة الترفيه.

144
00:08:38,839 --> 00:08:42,121
لقد حظيت بمهنة ناجحة للغاية
مع المسرحيات الموسيقية، في الواقع.

145
00:08:42,214 --> 00:08:44,696
بالطبع، دريك.
هل يمكنك أن تغني لنا لحن؟

146
00:08:48,097 --> 00:08:49,687
تبتسم الآن، أليس كذلك يا تريسي؟

147
00:08:50,112 --> 00:08:52,080
كل هذا الأنين والآن أنت تبتسم؟

148
00:08:52,175 --> 00:08:54,150
- ماذا؟ هل أسليك؟
- لا يا سيدي.

149
00:08:54,238 --> 00:08:55,571
- "لا يا سيدي،" تقول.
- مهلا...

150
00:08:55,663 --> 00:08:57,815
...الآن الجميع متوتر.
إنه أمر مفهوم.

151
00:08:57,902 --> 00:08:59,675
هل يمكن أن تصل إلى هذه النقطة؟

152
00:08:59,700 --> 00:09:01,936
إلى هذه النقطة. نعم دريك.

153
00:09:02,906 --> 00:09:04,919
انتظر يا سيدي.
تلك منطقة محظورة.

154
00:09:05,013 --> 00:09:06,789
دعونا نغني الآن.

155
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
(دينكلر) أخذ المال من هذا القبو.

156
00:09:14,278 --> 00:09:17,587
نعم. أجبرت نفسي على فتحه.

157
00:09:22,804 --> 00:09:25,909
لقد جعل تريسي وأنا أدخل معه...

158
00:09:26,002 --> 00:09:27,619
...مع توفير المال
في كيس.

159
00:09:27,920 --> 00:09:29,317
ثم حبسنا في القبو.

160
00:09:29,402 --> 00:09:30,470
ربما فكرت
أننا سوف نختنق.

161
00:09:30,557 --> 00:09:32,768
لا، كنت أعلم أن هناك تهوية.
كنت أعلم أننا سنكون بخير.

162
00:09:32,853 --> 00:09:35,416
هل تصدق ذلك، حقا؟

163
00:09:35,502 --> 00:09:36,566
انتظر.
هل لديك أي معلومات خاصة؟

164
00:09:36,567 --> 00:09:37,630
لا يا سيدي.

165
00:09:37,718 --> 00:09:39,291
- هل تحدث معك؟
- لا يا سيدي--

166
00:09:39,381 --> 00:09:41,432
- "لا يا سيدي".
- لكنه كان شخصا جيدا.

167
00:09:41,520 --> 00:09:42,772
وقال انه لا يريد أن يؤذينا.

168
00:09:42,982 --> 00:09:46,010
شكرا تريسي. من المفيد جدا أن نعرف.

169
00:09:46,843 --> 00:09:49,117
انتظر. لا يمكنه الدخول إلى هناك بمفرده.

170
00:09:49,643 --> 00:09:51,819
تريسي، هل يمكنك أن تريني
مكان عمل دينكلر؟

171
00:09:51,834 --> 00:09:52,834
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

172
00:09:52,835 --> 00:09:56,205
- كم من المال هذا؟
- 10.000 دولار.

173
00:09:56,421 --> 00:09:59,148
واو، لقد تركت الكثير من المال
من الذي أخذه.

174
00:09:59,354 --> 00:10:00,833
على عجل، أعتقد.

175
00:10:00,881 --> 00:10:01,881
ينظر.

176
00:10:03,791 --> 00:10:07,843
ثانيتين. 50,000 دولار.
كم من الوقت كنت أحتاج؟

177
00:10:08,001 --> 00:10:09,217
هل أخذ أي شيء آخر؟

178
00:10:09,361 --> 00:10:12,468
لا أعرف. لقد أغمضت عيني،
لنكون صادقين.

179
00:10:12,554 --> 00:10:13,604
ارجع ذلك.

180
00:10:17,581 --> 00:10:19,859
وأين كان يقف بالضبط؟

181
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
بالضبط.

182
00:10:22,689 --> 00:10:26,973
هنا. لقد كنت هنا، وكان تريسي هنا.

183
00:10:27,060 --> 00:10:28,598
وعندما خرج...

184
00:10:28,685 --> 00:10:31,685
...خرج ينظر إليهم
أو تدير ظهرك لهم؟

185
00:10:31,788 --> 00:10:33,387
ينظر إلينا،
مثلما تفعل الآن.

186
00:10:33,472 --> 00:10:37,036
نظرت إليهم.
فماذا فعل دينكلر؟

187
00:10:37,468 --> 00:10:39,145
- وأغلق الباب.
- مثله؟

188
00:10:39,694 --> 00:10:40,868
نعم.

189
00:10:42,020 --> 00:10:43,681
شكرًا لك!
شكرا لمساعدتك.

190
00:10:43,682 --> 00:10:45,251
<ط> �انتظر، لا! انتظر، انتظر.</i>

191
00:10:47,153 --> 00:10:49,174
<i> �دعونا نذهب!</i>

192
00:10:49,525 --> 00:10:53,645
تريسي، كان هناك بعض الأقراص المدمجة في سيارة آلان.
التي تحتويها هذه القوائم.

193
00:10:54,062 --> 00:10:56,234
هذه تقارير
من معاملات العملاء...

194
00:10:56,324 --> 00:10:58,718
...منذ شهرين.
لا بد أن آلان أخرجهم...

195
00:10:58,805 --> 00:11:00,811
...من القبو.
لا يسمح لنا برؤيتهم.

196
00:11:01,788 --> 00:11:03,156
لكنها قد تكون ذات قيمة..

197
00:11:03,157 --> 00:11:04,524
... مثل معلومات الحساب
البنك أو بطاقة الائتمان؟

198
00:11:04,610 --> 00:11:07,190
لا، لا، معلومات الحساب
يتم تشفيره على نظام منفصل.

199
00:11:07,279 --> 00:11:10,862
هذه مجرد أسماء العملاء الذين
أرسلوا المال وأين أرسلوه.

200
00:11:10,948 --> 00:11:12,500
انها لا قيمة لها. أنا لا أعتقد ذلك.

201
00:11:15,420 --> 00:11:19,048
استمر آلان في الاعتذار ...

202
00:11:19,133 --> 00:11:24,490
...بالكاد دخلت، ولم أكن أعرف
ماذا كان يحدث في البداية..

203
00:11:24,491 --> 00:11:27,129
...لماذا استمر في القول،
"أنا آسف"، "أنا آسف".

204
00:11:27,770 --> 00:11:30,989
حسنًا، لقد كان يومك صعبًا، أليس كذلك؟

205
00:11:31,076 --> 00:11:32,500
لماذا لا تعود إلى المنزل يا تريسي؟

206
00:11:32,501 --> 00:11:33,925
للراحة.
ننتهي هنا.

207
00:11:35,844 --> 00:11:38,639
نعم. أنا آسف لأنني لم أكن أكثر فائدة.

208
00:11:38,725 --> 00:11:39,969
لا، على العكس من ذلك.

209
00:11:40,056 --> 00:11:41,775
لقد قمت عملياً بحل القضية بمفردك.

210
00:11:42,364 --> 00:11:44,265
- حقًا؟
- نعم هذا صحيح.

211
00:11:44,387 --> 00:11:45,387
هل فعل ذلك؟

212
00:11:50,012 --> 00:11:52,536
جيد جدًا. أي مركبات مشبوهة؟
هل هناك من يتداول؟

213
00:11:52,623 --> 00:11:53,623
لا أحد.

214
00:11:54,757 --> 00:11:56,417
جيد جدًا. شكرا للمساعدة.

215
00:11:58,695 --> 00:12:01,321
يقول الرقيب أنه كان في المقدمة
إلى منزل دينكلر منذ الحادث.

216
00:12:01,411 --> 00:12:03,492
فطرق ولم يستجيبوا.
لا أحد دخل أو غادر.

217
00:12:03,578 --> 00:12:04,727
شارك دينكلر الشقة
مع شخص ما؟

218
00:12:04,815 --> 00:12:07,876
نعم رجل كسول حسب المدير.
لقد كان دائما في المنزل.

219
00:12:10,181 --> 00:12:12,282
- تفقد المرآب، سأذهب خلفه.
- نعم.

220
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
مرحبًا؟

221
00:12:30,514 --> 00:12:31,514
شرطة.

222
00:13:16,953 --> 00:13:19,829
تشو؟ أعتقد أن لدي شيء.

223
00:13:20,672 --> 00:13:22,233
<i>حسنًا أيها الرئيس، أنا ذاهب إلى هناك.</i>

224
00:13:40,911 --> 00:13:43,727
تشو، تعال هنا. لدي جسد.

225
00:13:50,035 --> 00:13:51,035
رفيق السكن؟

226
00:13:51,402 --> 00:13:52,402
يبدو.

227
00:13:53,158 --> 00:13:54,475
صورة للوجه.

228
00:14:03,319 --> 00:14:04,319
أين كنت؟

229
00:14:05,375 --> 00:14:08,158
كما تعلمون، هناك.

230
00:14:08,510 --> 00:14:12,107
هذا جيد، لأننا وجدنا للتو
جثة أخرى في منزل دينكلر.

231
00:14:13,525 --> 00:14:14,912
هذا منطقي.

232
00:14:15,040 --> 00:14:16,636
هل تريد أن تأتي
وإلقاء نظرة، ربما؟

233
00:14:16,723 --> 00:14:19,012
- <i> �هل تقوم ببعض الأعمال البوليسية؟</i>
- ليس حقا.

234
00:14:19,099 --> 00:14:21,824
<i>أنا متأكد من أنها أضرار جانبية.
زملاء السكن، على الأرجح.</i>

235
00:14:21,911 --> 00:14:25,040
مهلا، لماذا لا تأتي إلى المكتب
وأنا سوف تظهر لك...

236
00:14:25,127 --> 00:14:27,387
…السبب الحقيقي وراء
الجريمة؟ <i>ولم يكن المال.</i>

237
00:14:27,473 --> 00:14:28,662
لا؟ <i>حسنًا، ماذا كان ذلك؟<i>

238
00:14:28,748 --> 00:14:31,729
وبينما أنا أفكر في ذلك، هل يمكن أن ترسل
إلى شرطة سكرامنتو لمراجعة...

239
00:14:31,823 --> 00:14:34,366
- ...مكاتب "كاش إن موشن"؟
- <i> �لماذا؟</i>

240
00:14:38,656 --> 00:14:39,686
<i> �مرحبا!</i>

241
00:14:41,011 --> 00:14:42,217
<i> �مرحبا!</i>

242
00:14:43,726 --> 00:14:44,822
<i> �هل من أحد يستمع لي؟</i>

243
00:14:46,682 --> 00:14:47,938
<i> �أي شخص؟</i>

244
00:14:54,773 --> 00:14:57,059
إذن هل تعرف السبب الحقيقي للسرقة؟

245
00:14:57,220 --> 00:14:58,842
ماذا حدث للزميل المقتول؟

246
00:14:58,925 --> 00:15:00,040
مايكل تاكاشيما.

247
00:15:00,123 --> 00:15:02,603
يقول الطبيب الشرعي أنه مات
أقل من 24 ساعة.

248
00:15:02,686 --> 00:15:04,874
لذلك قتلوه الليلة الماضية
قبل السرقة.

249
00:15:05,542 --> 00:15:07,623
القاتل زرع القنبلة
إلى دينكلر في منزله.

250
00:15:07,709 --> 00:15:10,122
ربما وصل الشريك،
وكان عليه التخلص منه.

251
00:15:10,204 --> 00:15:14,394
نعم. لا تتركني في حالة تشويق.
ما هو السبب لو لم يكن المال؟

252
00:15:15,577 --> 00:15:18,604
لقد ترك دينكلر أكثر بكثير مما أخذ،
وأيضا أكثر من ذلك بكثير...

253
00:15:18,687 --> 00:15:21,265
...نصفها كان هناك
في القبو. لماذا؟

254
00:15:21,599 --> 00:15:25,274
هذا غريب. وكانت حياته في خطر.

255
00:15:25,358 --> 00:15:27,457
وكان حريصا على القيام
ماذا قال له القاتل

256
00:15:27,543 --> 00:15:30,226
إذن لا بد أن القاتل أخبره بذلك
أن المال لم يكن الهدف..

257
00:15:30,544 --> 00:15:32,974
...قال له أن يسرق المال
لإخفاء السرقة الحقيقية.

258
00:15:33,058 --> 00:15:34,253
وما هي السرقة الحقيقية؟

259
00:15:34,339 --> 00:15:36,345
قائمة العملاء
من الأقراص المدمجة التي أخذتها.

260
00:15:36,429 --> 00:15:38,767
- نعم.
- حسنًا، كانت الأقراص المدمجة هي الشيء الوحيد الذي أحضرته.

261
00:15:38,852 --> 00:15:40,772
أعني أن هذا ما كنت أبحث عنه..

262
00:15:41,425 --> 00:15:44,241
... ألفي اسم أو أكثر من الأشخاص
بأنهم أرسلوا...

263
00:15:44,323 --> 00:15:46,484
... � الحوالات المالية من خلال
من المتجر وأين أرسلوها.

264
00:15:46,567 --> 00:15:49,512
- لماذا أريد ذلك؟
- ما زلت لم أحسب ذلك.

265
00:15:49,594 --> 00:15:51,810
بصراحة، هذا أقل إثارة
غير ما أعلنته..

266
00:15:51,811 --> 00:15:53,211
.. وربما خطأ.

267
00:15:53,404 --> 00:15:55,625
لا، لقد أراد تلك القائمة.

268
00:15:55,707 --> 00:15:57,372
لا بأس.
سيكون لديك طاقم إداري..

269
00:15:57,455 --> 00:15:58,970
...البدء في كتابة الأسماء،
التحقق مما إذا كان هناك شيء يظهر.

270
00:15:58,971 --> 00:16:00,071
سوف يظهر شيء ما.

271
00:16:01,025 --> 00:16:03,970
هناك شيء غريب. خزان البنزين
كانت سيارة دينكلر ممتلئة تقريبًا.

272
00:16:04,826 --> 00:16:06,655
ربما ملأته في محطة الوقود.

273
00:16:06,794 --> 00:16:08,480
لا، لم أستخدم القنبلة قط.

274
00:16:09,347 --> 00:16:10,807
فلماذا يتوقف عند هذا الحد؟

275
00:16:13,384 --> 00:16:14,520
مرحبا كريج.

276
00:16:15,483 --> 00:16:17,007
عفوا يا رئيس. هل تمانع لو--

277
00:16:17,091 --> 00:16:18,871
- لا، تفضل.
- شكرًا لك. آسف.

278
00:16:20,840 --> 00:16:22,277
مرحباً، آسف للمقاطعة.

279
00:16:22,361 --> 00:16:23,797
كنت أعبر الشارع
ل تمهيدي.

280
00:16:24,076 --> 00:16:25,675
- أردت فقط أن أقول مرحبا.
- مرحبًا.

281
00:16:26,096 --> 00:16:27,628
هل تعمل على هذه القضية؟
من القنبلة المجنونة؟

282
00:16:27,713 --> 00:16:30,381
نعم. إنها حالة نادرة.
ليس لدينا الكثير بعد.

283
00:16:30,657 --> 00:16:31,682
سيكون لديهم.

284
00:16:33,350 --> 00:16:36,570
أنظر، أنا...
لدي مفاجأة صغيرة لك.

285
00:16:36,714 --> 00:16:39,451
- نوع من هدية ما قبل الزفاف.
- أحب المفاجآت.

286
00:16:44,264 --> 00:16:46,205
انها جميلة!

287
00:16:48,670 --> 00:16:49,736
كانت مملوكة لأمي.

288
00:16:51,418 --> 00:16:53,077
- هل أحببت ذلك؟
- أنا أحبه.

289
00:16:53,250 --> 00:16:54,645
اسمحوا لي أن أضعها لك.

290
00:16:58,818 --> 00:16:59,911
كيف يبدو علي؟

291
00:16:59,979 --> 00:17:00,983
تبدو رائعة.

292
00:17:02,013 --> 00:17:03,586
أحبك.

293
00:17:07,968 --> 00:17:10,109
عدنا أنا وجين إلى محطة الوقود.

294
00:17:10,138 --> 00:17:11,599
تحقق مع المختبر
الشيء الهاتف الخليوي.

295
00:17:11,700 --> 00:17:12,800
نعم يا رئيس.

296
00:17:17,164 --> 00:17:19,039
جيد. أراك لاحقًا.

297
00:17:19,121 --> 00:17:20,127
- حسنًا.
- مع السلامة.

298
00:17:21,364 --> 00:17:24,010
المزيد من الأسئلة؟
كل شخص لديه المزيد من الأسئلة.

299
00:17:24,536 --> 00:17:27,793
القيل والقال ، القيل والقال ، الشرطة ،
الصحفيين، المزيد من الشرطة.

300
00:17:28,315 --> 00:17:29,464
يجعلون العمل صعبا.

301
00:17:29,546 --> 00:17:32,340
سنحاول أن نكون مختصرين. نريد فقط
اسأل عن دينكلر..

302
00:17:32,425 --> 00:17:35,911
.. رجل القنبلة . قال شيئاً،
ربما يشير إلى سبب وجوده هنا؟

303
00:17:36,467 --> 00:17:38,125
لقد طلبت مفتاح الحمام.

304
00:17:38,783 --> 00:17:40,743
لهذا السبب اعتقدت
لقد كنت مضطربًا جدًا.

305
00:17:40,828 --> 00:17:42,062
يحتاج إلى التبول.

306
00:17:42,547 --> 00:17:44,119
لكن لا، لم يكن الأمر كذلك.

307
00:17:44,495 --> 00:17:45,550
هل يمكنك أن تعطيه لنا؟

308
00:17:46,849 --> 00:17:47,910
ماذا؟

309
00:17:48,574 --> 00:17:50,724
مفتاح الحمام من فضلك.

310
00:17:51,759 --> 00:17:52,770
نعم.

311
00:18:05,714 --> 00:18:07,010
لماذا آتي إلى هنا؟

312
00:18:08,371 --> 00:18:10,592
حسنًا، ربما كنت بحاجة للذهاب إلى الحمام فحسب.

313
00:18:11,455 --> 00:18:13,031
إذا كنت متوترا
سوف تفعل ذلك أيضا.

314
00:18:14,645 --> 00:18:16,255
أو...

315
00:18:17,846 --> 00:18:20,189
ترى؟ "إعلان."

316
00:18:20,853 --> 00:18:21,884
آلان دينكلر.

317
00:18:22,780 --> 00:18:25,647
"297A6 وندسور"

318
00:18:25,951 --> 00:18:28,795
الموقع، ربما؟
إلى أين تذهب بعد ذلك؟

319
00:18:28,875 --> 00:18:32,797
نعم. البحث عن الكنز.
مثير للاهتمام.

320
00:18:32,879 --> 00:18:34,483
دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات.

321
00:18:35,768 --> 00:18:36,814
اعذرني؟

322
00:18:36,824 --> 00:18:38,021
- سيد؟
-نعم؟

323
00:18:38,104 --> 00:18:39,377
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

324
00:18:40,045 --> 00:18:43,131
"AD-297A6 وندسور"؟

325
00:18:43,402 --> 00:18:45,273
نصف ساعة من الفرك كالمجنون...

326
00:18:45,799 --> 00:18:47,994
.. وهذا الشيء لا يختفي على الإطلاق.

327
00:18:48,962 --> 00:18:50,238
البحث عن الكنز، ثم.

328
00:18:50,507 --> 00:18:51,550
جيد.

329
00:18:55,769 --> 00:18:57,913
297A6 وندسور.

330
00:18:58,189 --> 00:18:59,244
عنوان ربما؟

331
00:18:59,622 --> 00:19:01,787
لدينا جادة وندسور،...

332
00:19:01,964 --> 00:19:04,879
...شارع وندسور
وعنوان وندسور.

333
00:19:05,663 --> 00:19:06,681
 �A6؟

334
00:19:06,796 --> 00:19:08,154
مثل شقة؟

335
00:19:08,287 --> 00:19:10,825
نوع من رقم الشارع المنخفض.
أراهن على إحداثيات الخريطة.

336
00:19:10,908 --> 00:19:11,921
لكن أية خريطة؟

337
00:19:12,038 --> 00:19:13,044
سؤال جيد.

338
00:19:13,518 --> 00:19:16,040
لقد قمت بإنشاء قائمة
من المواقع المحتملة...

339
00:19:16,123 --> 00:19:18,716
...باستخدام جميع الخرائط تقريبًا
الطريق الذي هو على الانترنت.

340
00:19:18,932 --> 00:19:20,963
الثلاثي أ، USGS.

341
00:19:20,971 --> 00:19:23,003
هناك الكثير من الاحتمالات.

342
00:19:23,598 --> 00:19:26,034
قم بتقسيم القائمة حسب القرب
إلى محطة الوقود.

343
00:19:26,119 --> 00:19:29,092
- يجب علينا تجاهل كل موقع.
- نعم.

344
00:19:34,433 --> 00:19:35,800
أي الوحي؟

345
00:19:35,804 --> 00:19:38,631
رقم البحث عن الكنز،
مفاتيح سرية.

346
00:19:38,753 --> 00:19:40,538
لا يبدو أنني أستطيع الاقتراب حتى.

347
00:19:40,622 --> 00:19:44,506
- الأمر كله هكذا... إذًا--
- الباروك؟ ربما غامضة؟

348
00:19:44,536 --> 00:19:45,536
نعم.

349
00:19:45,537 --> 00:19:48,702
- اعتقدت أنك تحب هذه الأشياء.
- أنا أحبهم كثيرا.

350
00:19:49,196 --> 00:19:51,417
 �يمكنك إبلاغ
أي تقدم أيها العميل؟

351
00:19:51,899 --> 00:19:54,782
نعم يا سيدي.
نحن نحرز تقدما على عدة جبهات.

352
00:19:54,866 --> 00:19:56,936
في هذه اللحظة نحن نعمل
ليحصل على المكان...

353
00:19:57,018 --> 00:19:58,807
...من الاقتباس الذي دينكلر
يجب أن يحضر.

354
00:19:58,890 --> 00:20:01,199
"هناك شيء محدد
لأخبر برترام؟

355
00:20:02,080 --> 00:20:03,430
ليس حقا يا سيدي.

356
00:20:05,347 --> 00:20:06,900
شكرا لك لشبونة.

357
00:20:08,900 --> 00:20:09,980
مع السلامة.

358
00:20:10,830 --> 00:20:12,659
يا إلهي، أفتقد هايتاور.

359
00:20:12,660 --> 00:20:15,080
وبعيداً عن مسألة القتل،
بالطبع.

360
00:20:15,440 --> 00:20:17,099
الى الجحيم.
لا يزال مع قضية القتل.

361
00:20:17,300 --> 00:20:19,209
كيف يظهر هكذا من العدم؟

362
00:20:19,210 --> 00:20:21,279
إنه شبح من البعد الخامس.

363
00:20:21,280 --> 00:20:24,149
- أليس هذا صحيحا، ريجسبي؟
- إنه الرئيس، ولن يخوض في هذا الأمر.

364
00:20:24,150 --> 00:20:26,319
لقد قسمت القائمة.
هذا متروك لك.

365
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
شكرًا لك. هل أنت قادم؟

366
00:20:28,090 --> 00:20:31,699
انضم إلى البحث المتعب...

367
00:20:31,700 --> 00:20:36,369
...في جميع أنحاء مقاطعة ساكرامنتو،
أو إعادة ترتيب درج الجورب.

368
00:20:36,370 --> 00:20:38,680
سألتزم بـ "أو".
شكرًا لك.

369
00:20:39,380 --> 00:20:41,330
- استمتع.
- شكرًا لك.

370
00:20:49,390 --> 00:20:50,650
لشبونة.

371
00:20:50,970 --> 00:20:52,039
مرحبا يا رئيس.

372
00:20:52,040 --> 00:20:54,459
لا حظ في وندسور لين
ولا في حانة وندسور آرمز...

373
00:20:54,460 --> 00:20:56,650
... وتشو وريجسبي
ولم يعثروا على أي شيء بعد.

374
00:20:57,200 --> 00:20:58,390
نفس الشيء هنا.

375
00:20:59,180 --> 00:21:01,149
وهناك المزيد من الأخبار السيئة
بخصوص الهاتف المحمول...

376
00:21:01,150 --> 00:21:03,249
... من سيارة دينكلر.
والظاهر أن القاتل...

377
00:21:03,250 --> 00:21:05,279
...أعاد توجيه كافة المكالمات
من خلال الصين.

378
00:21:05,280 --> 00:21:08,910
- لا نستطيع <i>تتبع أصولهم.</i>
- عظيم. شكرًا لك.

379
00:21:09,640 --> 00:21:11,369
ولكن هناك أخبار جيدة.

380
00:21:11,370 --> 00:21:12,959
الفساتين جاهزة
في محل الخياطة.

381
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
يمكنك التقاط لك وقتما تشاء.

382
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
رئيس؟

383
00:21:18,150 --> 00:21:19,530
<i>فستاني</i>

384
00:21:19,600 --> 00:21:21,670
نعم. صحيح.

385
00:21:22,250 --> 00:21:25,120
<i>يبدو القوس الساتان رائعًا.</i>
لا استطيع الانتظار لبسه.

386
00:21:26,340 --> 00:21:28,130
جيد جدًا.
شكرًا لك.

387
00:21:28,180 --> 00:21:29,340
<i>مساء الخير.</i>

388
00:21:29,350 --> 00:21:30,420
ليلة سعيدة.

389
00:21:35,430 --> 00:21:36,519
نعم؟

390
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
<i>مرحبا كابتن أهاب.</i>

391
00:21:38,930 --> 00:21:40,469
كيف تسير عملية الصيد؟

392
00:21:40,470 --> 00:21:43,170
انتهى، انتهى عمليا.
واحد آخر.

393
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
مدرسة وندسور الثانوية.
البقاء في ألاميدا.

394
00:21:45,410 --> 00:21:47,160
<i>لقد أغلقوه منذ عامين.</i>

395
00:21:47,230 --> 00:21:49,890
إنها منطقة مشكوك فيها إلى حد ما.

396
00:21:50,420 --> 00:21:52,860
هل لديك ما يكفي من الحراب؟

397
00:21:53,090 --> 00:21:57,960
لدي بعض 9MM، ولكن إذا كان الشيء
يصبح الأمر غريبًا، أطلب تعزيزات.

398
00:21:58,460 --> 00:21:59,469
طاب مساؤك.

399
00:21:59,470 --> 00:22:00,480
طاب مساؤك.

400
00:22:35,800 --> 00:22:37,130
مهلا ، لشبونة.

401
00:22:38,280 --> 00:22:39,870
كنت ماراً في الحي..

402
00:22:40,150 --> 00:22:42,180
...واعتقدت أنني سألقي نظرة حولي.

403
00:22:47,520 --> 00:22:48,770
لشبونة؟

404
00:22:51,840 --> 00:22:53,090
لشبونة؟

405
00:23:38,819 --> 00:23:40,169
هل أنت حسن المظهر؟

406
00:24:04,869 --> 00:24:06,099
لشبونة؟

407
00:24:21,459 --> 00:24:22,539
لا بأس.

408
00:24:23,929 --> 00:24:26,018
أريدك أن تتركني
حاول مساعدتك...

409
00:24:26,019 --> 00:24:30,239
.. لخلع هذا الشيء.
كل شيء سيكون على ما يرام. نعم؟

410
00:24:31,820 --> 00:24:33,140
أرشدني.

411
00:24:35,830 --> 00:24:38,009
رؤية رفرف على الجزء الأمامي من سترة؟

412
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
- هذا هو؟
- نعم.

413
00:24:39,150 --> 00:24:41,500
- جيد. افتحه بلطف.
- نعم.

414
00:24:44,450 --> 00:24:45,590
ببطء.

415
00:24:50,440 --> 00:24:54,230
هذا جيّد.
هل يوجد قفل بالداخل؟

416
00:24:54,970 --> 00:24:56,020
نعم.

417
00:24:57,480 --> 00:25:02,040
هذا القفل لديه بعض الكابلات
فيه أو...

418
00:25:05,130 --> 00:25:08,340
هناك الكثير.
هذا ليس جيدا، أليس كذلك؟

419
00:25:08,890 --> 00:25:10,650
لا تختار القفل.

420
00:25:10,890 --> 00:25:14,310
لا، لن يحدث ذلك.
أين يذهب هذا الكابل؟

421
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
هل فعلت ذلك؟

422
00:25:18,000 --> 00:25:20,179
أقسم أنني لم أفعل أي شيء.

423
00:25:20,180 --> 00:25:25,950
لم أتطرق إلى أي شيء.
إنه هاتف. يجب عليك الإجابة.

424
00:25:26,880 --> 00:25:28,020
هل أنت متأكد؟

425
00:25:28,430 --> 00:25:30,510
مثل 75%.

426
00:25:32,690 --> 00:25:36,109
- هل تعتقد أننا يجب أن نجيب؟
- نعم.

427
00:25:36,110 --> 00:25:38,340
وماذا لو كان هذا هو ما يفجر القنبلة؟

428
00:25:41,450 --> 00:25:42,910
لن نعرف أبدا.

429
00:25:51,240 --> 00:25:53,599
- مرحبًا؟
<i>- مرحبًا العميلة لشبونة.</i>

430
00:25:53,660 --> 00:25:56,879
<ط> يجب عليك أن تفعل بالضبط ما أقول لك
إذا كنت تريد أن تعيش.</i>

431
00:25:56,880 --> 00:25:58,069
من هو؟

432
00:25:58,070 --> 00:26:00,520
<i>يجب عليك الذهاب إلى البنك المركزي العراقي الآن.</i>

433
00:26:02,180 --> 00:26:03,289
لماذا؟

434
00:26:03,290 --> 00:26:04,659
<i>لا توجد أسئلة، من فضلك.</i>

435
00:26:04,660 --> 00:26:07,749
<i>يجب عليك الحصول على القرصين المضغوطين
من "كاش إن موشن"...</i>

436
00:26:07,750 --> 00:26:10,849
<i>...من مستودع أدلة CBI
وأحضرهم لي.</i>

437
00:26:10,850 --> 00:26:13,859
<ط> بعد التسليم،
سأعطيك التعليمات...</i>

438
00:26:13,860 --> 00:26:16,829
<i>...لنزع سلاح القنبلة.
لديك 30 دقيقة.</i>

439
00:26:16,830 --> 00:26:17,869
لا، أنا لا--

440
00:26:17,870 --> 00:26:19,529
ليس "لا". "نعم."
نعم.

441
00:26:19,530 --> 00:26:20,920
<i>من معك؟</i>

442
00:26:23,520 --> 00:26:26,829
باتريك جين.
أنا أعمل مع العميلة لشبونة. مرحبًا.

443
00:26:26,830 --> 00:26:28,150
<i>مرحبًا، باتريك.</i>

444
00:26:29,550 --> 00:26:31,630
<i>مرحبًا بك للانضمام
لنا إذا كنت ترغب في ذلك.</i>

445
00:26:31,740 --> 00:26:33,919
حسنًا، يجب أن أخبرك أن هناك آخرين...

446
00:26:33,920 --> 00:26:35,969
<i>في الواقع، أنا أصر.</i>

447
00:26:35,970 --> 00:26:39,660
<i>- سيكون ذلك مفيدًا للعميل لشبونة.</i>
- ماذا نسميها؟

448
00:26:40,530 --> 00:26:42,290
<i>لا توجد أسئلة، من فضلك.</i>

449
00:26:42,470 --> 00:26:44,480
<i>هناك قاعدتان أساسيتان أخريان.</i>

450
00:26:44,700 --> 00:26:50,700
<i>رقم واحد، لا تنبه أحداً
من حالتك. لا أحد.</i>

451
00:26:50,710 --> 00:26:53,880
<i>إذا فعلوا ذلك، فسوف يتم تفجير الجهاز.</i>

452
00:26:54,000 --> 00:26:57,260
<i>رقم اثنين، اترك هذا الخط مفتوحًا.</i>

453
00:26:57,660 --> 00:27:01,159
<i>إذا فقدت الاتصال الهاتفي
معك لأي سبب من الأسباب...</i>

454
00:27:01,160 --> 00:27:03,879
<i>...سوف يفجر الجهاز.</i>

455
00:27:03,880 --> 00:27:06,379
<ط> تحرك الآن.
ليس لديهم الكثير من الوقت.</i>

456
00:27:06,380 --> 00:27:07,979
- لا، لن أفعل ذلك--
- لا تستمع لها.

457
00:27:07,980 --> 00:27:09,209
لا يستطيع التفكير بوضوح.

458
00:27:09,210 --> 00:27:10,569
سنفعل بالضبط ما تطلبه.

459
00:27:10,570 --> 00:27:12,540
نحن في طريقنا إلى البنك المركزي العراقي
في هذه اللحظة.

460
00:27:15,400 --> 00:27:17,740
نعم. هيا يا لشبونة.
ليس لدينا الوقت.

461
00:27:26,620 --> 00:27:29,319
حفظك الله يا مريم، لقد شبعت
نعمة الرب معك.

462
00:27:29,320 --> 00:27:31,489
مباركة أنتِ بين جميع النساء،
ومباركة الثمر..

463
00:27:31,490 --> 00:27:34,629
<i>...من بطنك يا يسوع.
القديسة مريم، والدة الإله...</i>

464
00:27:34,630 --> 00:27:37,930
... صل لأجلنا نحن الخطاة الآن
وفي ساعة موتنا. آمين.

465
00:27:38,080 --> 00:27:40,940
<i>إنه يهمس. توقف.</i>

466
00:27:40,950 --> 00:27:42,640
<i>إنه يصلي فقط.</i>

467
00:27:42,740 --> 00:27:44,289
إنه خائف، وأنا كذلك.

468
00:27:44,290 --> 00:27:45,420
<i>إذا كان بإمكاني العثور على شخص ما
لمن يصلي...</i>

469
00:27:45,421 --> 00:27:47,408
… ربما سيفعل الشيء نفسه.

470
00:27:48,410 --> 00:27:49,990
<i>حسنًا، إنه أمر مزعج.</i>

471
00:27:50,140 --> 00:27:51,329
<i>اصمت.</i>

472
00:27:51,330 --> 00:27:52,970
<i> �أليست رجلا متدينا؟</i>

473
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
<i>بعمق.</i>

474
00:27:58,680 --> 00:28:01,250
<i>ولكن ليس بطريقة ما
التي سوف تفهمها.</i>

475
00:28:01,420 --> 00:28:02,820
حسنا، حاول لي.

476
00:28:03,630 --> 00:28:06,329
أنا أحب النقاش اللاهوتي الجيد.

477
00:28:06,330 --> 00:28:07,810
<i>كيف سأستمتع بذلك.</i>

478
00:28:08,620 --> 00:28:10,490
<i>ولكن ربما في وقت آخر.</i>

479
00:28:11,350 --> 00:28:14,839
جين. مبنى البنك المركزي العراقي
انها مليئة بالناس.

480
00:28:14,840 --> 00:28:17,279
هذا ليس صحيحا.
نحن نعرضهم للخطر.

481
00:28:17,280 --> 00:28:20,139
إنه لا يريد تفجير البنك المركزي العراقي.
يريد فقط القرص.

482
00:28:20,140 --> 00:28:21,870
أنت فقط تريد السجلات، أليس كذلك؟

483
00:28:21,890 --> 00:28:24,410
ليس هناك فائدة من تفجير أنفسنا من أجل المتعة.

484
00:28:24,870 --> 00:28:26,030
<i>صحيح.</i>

485
00:28:26,460 --> 00:28:27,749
<i>لم يكن دينكلر محظوظًا...</i>

486
00:28:27,750 --> 00:28:30,670
<i>...من الوقوع في الشرطة.
وهذا هو السبب الوحيد لوفاته.</i>

487
00:28:30,940 --> 00:28:34,810
<i>أنا شخص عقلاني وإنساني.</i>

488
00:28:35,570 --> 00:28:38,800
<i>أطيعني...وستعيش.</i>

489
00:28:39,130 --> 00:28:40,570
<i> �إلى أي مدى هم؟</i>

490
00:28:43,510 --> 00:28:45,630
<i>قلت، ما مدى المسافة بينهما؟</i>

491
00:28:46,280 --> 00:28:48,599
نعم، حوالي خمس دقائق.

492
00:28:48,600 --> 00:28:50,379
قاب قوسين أو أدنى.

493
00:28:50,380 --> 00:28:51,570
<i>جيد.</i>

494
00:28:51,600 --> 00:28:53,709
<i>أنت ترى مدى سهولة الأمر.</i>

495
00:28:53,710 --> 00:28:58,700
<ط> فقط اذهب من خلال تلك الأبواب، اصعد
الدرج والحصول على الأقراص.</i>

496
00:28:59,090 --> 00:29:01,339
كما تعلمون، عندما نكون في الداخل،
يصبح الأمر صعبًا بعض الشيء.

497
00:29:01,340 --> 00:29:04,650
لأن الوحدة...
تخزين الأدلة...

498
00:29:05,410 --> 00:29:07,389
...مغلق في هذا الوقت من الليل.

499
00:29:07,390 --> 00:29:10,480
لذلك سيكون لدينا
من محاولة التسلل أو...

500
00:29:14,240 --> 00:29:17,179
أو إثارة ضجة كبيرة
لفتحه.

501
00:29:17,180 --> 00:29:18,720
<i>ثم اصمت.</i>

502
00:29:19,580 --> 00:29:23,129
<i>افعل كل ما عليك فعله،
ولكن إذا كان لدي أدنى شك...</i>

503
00:29:23,130 --> 00:29:27,219
<i>...إنهم يلعبون معي،
سوف يفجر الجهاز.</i>

504
00:29:27,220 --> 00:29:28,510
<i>هل تفهم؟</i>

505
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
نعم يا سيدي.

506
00:29:33,700 --> 00:29:38,030
<i>العميل لشبونة، هل تفهم أيضًا؟</i>

507
00:29:38,200 --> 00:29:39,410
نعم يا سيدي.

508
00:29:42,320 --> 00:29:43,836
عندما يكون لدينا الأقراص،
إلى أين نحن ذاهبون؟

509
00:29:44,785 --> 00:29:47,600
<i>احصل عليهم أولاً ثم سأخبرهم.</i>

510
00:29:51,110 --> 00:29:53,260
حسنًا يا سيدي، نحن في البنك المركزي العراقي.

511
00:29:55,440 --> 00:29:59,380
نحن في الطابق الثالث، نقترب
إلى مستودع الأدلة...

512
00:29:59,800 --> 00:30:01,699
<i>...في نهاية الردهة.</i>

513
00:30:01,700 --> 00:30:02,950
<i> �أي باب هو؟</i>

514
00:30:03,550 --> 00:30:04,700
<i>هذا الشخص هناك.</i>

515
00:30:05,860 --> 00:30:06,870
<i>هنا.</i>

516
00:30:07,650 --> 00:30:08,780
لا بأس.

517
00:30:11,710 --> 00:30:13,050
انها مغلقة.

518
00:30:14,210 --> 00:30:15,540
هل يمكنك فتحه؟

519
00:30:15,560 --> 00:30:17,619
أعتقد ذلك.
هل أنت متأكد من أنه الباب الصحيح؟

520
00:30:17,620 --> 00:30:19,300
أنا متأكد من ذلك، نعم.

521
00:30:27,340 --> 00:30:28,500
لشبونة؟

522
00:30:28,610 --> 00:30:29,640
نعم؟

523
00:30:32,370 --> 00:30:33,640
<i>استمع...</i>

524
00:30:35,000 --> 00:30:37,490
إذا لم ينجح هذا...

525
00:30:37,650 --> 00:30:40,289
<i>أنا... حسنًا، لقد حدث شيء ما
لقد كنت أنتظر...</i>

526
00:30:40,290 --> 00:30:42,960
<i>...لقد مضى وقت طويل لأخبرك.</i>

527
00:30:43,120 --> 00:30:47,229
<ط> كما تعلمون، الوقت المناسب
لم يظهر، و--</i>

528
00:30:47,230 --> 00:30:48,330
<ط>انتظر. الآن؟</i>

529
00:30:48,350 --> 00:30:50,059
<i> �هل أنت متأكد من أن هذا هو حقا
هو أفضل وقت؟</i>

530
00:30:50,060 --> 00:30:52,360
<i>حسنًا، إن لم يكن الآن،
فمتى إذن؟</i>

531
00:30:56,660 --> 00:30:57,830
نزع سلاح القنبلة.

532
00:31:03,270 --> 00:31:06,559
أنا سحب هذا الزناد، وسوف تموت.

533
00:31:06,560 --> 00:31:07,850
أنت أيضاً.

534
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
دعني اذهب...

535
00:31:13,570 --> 00:31:14,909
...وأنا أتركهم يعيشون.

536
00:31:14,910 --> 00:31:18,361
لا، لديك خياران.
أبطل القنبلة أو مت هنا...

537
00:31:18,362 --> 00:31:20,829
- ...معنا.
- معي.

538
00:31:20,830 --> 00:31:23,169
جين، اذهبي الآن.

539
00:31:23,170 --> 00:31:25,420
- سأفعل لو استطعت.
- يذهب!

540
00:31:25,510 --> 00:31:26,910
انظر إلي يا سيدي.

541
00:31:27,490 --> 00:31:30,959
لا أريد أن أموت.
أنا لست خائفا من الموت.

542
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
أخاف من ألم الموت
لأنه سوف يضر.

543
00:31:34,710 --> 00:31:37,959
هل تعتقد أنه سوف يضر؟
هل تريد أن تموت؟

544
00:31:37,960 --> 00:31:40,409
جين، اذهب! إنه أمر!
يذهب!

545
00:31:40,410 --> 00:31:42,439
- أنت لست رئيسي. انظر إليَّ.
- مرة واحدة فقط...

546
00:31:42,440 --> 00:31:44,449
- ابق هنا معي.
-استمع لي أيها الأحمق المتغطرس..

547
00:31:44,450 --> 00:31:46,069
- ابقى معي. لا تنظر إليها.
- استمع لي واذهب!

548
00:31:46,070 --> 00:31:47,129
لا تنظر إليها. ابقى معي.

549
00:31:47,130 --> 00:31:48,670
أنت لم تسمع أي شيء
من ما قلته كل--

550
00:31:53,040 --> 00:31:54,540
استمع لي.

551
00:31:54,610 --> 00:31:57,679
أخبرني الآن
كيف تخلع هذه السترة اللعينة...

552
00:31:57,680 --> 00:32:00,050
...أو سامحني الله أقتلك.

553
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
نعم سيدتي.

554
00:32:08,750 --> 00:32:11,119
الجهاز هو
في الزاوية الجنوبية الشرقية من الغرفة.

555
00:32:11,120 --> 00:32:12,769
إنه تحت المكتب.
لا تفقده.

556
00:32:12,770 --> 00:32:16,380
لشبونة، جين، أحسنت.
أحسنت جداً.

557
00:32:16,820 --> 00:32:18,340
هل قدمت لهم شيئا؟

558
00:32:18,370 --> 00:32:20,449
ليس شيئا.
ولم يعطنا اسمه.

559
00:32:20,450 --> 00:32:24,070
ولم يذكر أيضًا سبب رغبته في القائمة.
من عملاء "كاش إن موشن".

560
00:32:24,440 --> 00:32:26,620
هناك سبب لكل ما فعلته.

561
00:32:32,500 --> 00:32:34,670
مهلا، أنت لن تفلت من هذا.

562
00:32:35,040 --> 00:32:38,049
حقًا؟ تعال.
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.

563
00:32:38,050 --> 00:32:39,640
ليس كل شيء على ما يرام.
لو سمحت.

564
00:32:41,830 --> 00:32:44,900
لا تعطيني ذلك.
لقد عصيت للتو أمرًا مباشرًا.

565
00:32:45,210 --> 00:32:46,580
لا تحصل في مزاج سيئ.

566
00:32:46,610 --> 00:32:49,959
لقد أعطيتك أمرا.
إنها وظيفتي أن أبقيك على قيد الحياة.

567
00:32:49,960 --> 00:32:52,859
عندما أعطيك أمرا، عليك أن تتبعه.
هذه هي الصفقة.

568
00:32:52,860 --> 00:32:55,409
وأردت الرحيل.
أردت الرحيل بشدة..

569
00:32:55,410 --> 00:32:57,749
...ولكن يبدو لي
إلى جبان كامل.

570
00:32:57,750 --> 00:33:00,399
لقد كانت غروري، الغرور النقي،
ما الذي أبقاني هناك--

571
00:33:00,400 --> 00:33:01,860
الأمر لا يتعلق بذلك!

572
00:33:14,960 --> 00:33:18,090
حاولت الهرب.
أراد الاستيلاء على بندقية.

573
00:33:18,950 --> 00:33:20,400
لم يكن لدي خيار.

574
00:33:59,470 --> 00:34:02,969
حسنا على ما يبدو
ولم ينته الأمر بهذا السوء..

575
00:34:02,970 --> 00:34:05,489
.. ولم أكن أعتقد ذلك
لتظهر هكذا بصراحة.

576
00:34:05,490 --> 00:34:06,589
وأنا كذلك.

577
00:34:06,590 --> 00:34:11,700
وكيف عرفت جين بحق الجحيم ما هو الأمر؟
عامل محطة الوقود؟

578
00:34:12,730 --> 00:34:14,829
الرسالة المشفرة
في خدمة الرجال.

579
00:34:14,830 --> 00:34:17,829
عندما رأت جين أن الإرهابي
أستطيع أن أتحدث مباشرة إلى دينكلر...

580
00:34:17,830 --> 00:34:20,339
...علمت أنه ليست هناك حاجة
لترك رسالة لدينكلر.

581
00:34:20,340 --> 00:34:23,200
يمكن للإرهابي أن يخبره ببساطة
إلى أين أذهب، كما فعل معي.

582
00:34:27,980 --> 00:34:30,610
<i>لذلك يجب أن تكون الرسالة كاذبة.</i>

583
00:34:32,810 --> 00:34:35,089
وسقط كل شيء في مكانه.

584
00:34:35,090 --> 00:34:37,649
ولو كانت الرسالة كاذبة
ماذا كان السبب الحقيقي...

585
00:34:37,650 --> 00:34:39,650
...ذلك دينكلر
هل ستتوقف عند محطة الوقود؟

586
00:34:43,020 --> 00:34:45,159
<i>قم بتسليم قائمة العملاء.</i>

587
00:34:45,160 --> 00:34:48,580
<i>بالتأكيد، أصبح الأمر منطقيًا الآن.</i>

588
00:34:48,810 --> 00:34:50,989
<i>حسنًا، ربما أخبروك بذلك
دينكلر لينتظر هناك...</i>

589
00:34:50,990 --> 00:34:52,480
<i>...ويقترب منه شخص ما.</i>

590
00:34:54,800 --> 00:34:57,860
<ط>عفوا يا سيدي!
أنت، يا من ترتدي المعطف.</i>

591
00:35:02,590 --> 00:35:06,200
<ط> ولكن كل شيء سار على نحو خاطئ عندما
ألقت الشرطة القبض على دينكلر.</i>

592
00:35:06,970 --> 00:35:09,380
<i>ولهذا السبب كان لا بد من قتله.</i>

593
00:35:13,000 --> 00:35:15,260
وأصبحت القائمة دليلا.

594
00:35:15,350 --> 00:35:21,239
والموظف نصب الفخ، رمزا
ليجده البنك المركزي العراقي...

595
00:35:21,240 --> 00:35:25,110
...لأنه يستطيع القبض على عميل
CBI ليحصل له على القائمة.

596
00:35:25,960 --> 00:35:29,470
حسنًا، إنه أمر محفوف بالمخاطر،
ولكن ذكي جدا، في الواقع.

597
00:35:31,090 --> 00:35:33,930
لماذا هو مهم جدا؟
قائمة العملاء تلك؟

598
00:35:33,950 --> 00:35:35,659
ما زلنا نحاول معرفة ذلك.

599
00:35:35,660 --> 00:35:39,039
نحن نذهب على كل اسم
من القائمة، ولكن هناك الكثير.

600
00:35:39,040 --> 00:35:42,360
حسنا، لا يهم.
مع وفاة المجرم...

601
00:35:42,930 --> 00:35:45,339
...القضية مغلقة جيدا.

602
00:35:45,340 --> 00:35:47,940
- عمل جيد لكما.
- شكرًا لك.

603
00:35:48,340 --> 00:35:49,660
شكرا ايها الناس.

604
00:35:59,220 --> 00:36:00,669
- مرحبًا.
- مرحبًا.

605
00:36:00,670 --> 00:36:03,690
- أنا سعيد جدًا لأنك بخير.
- شكرًا لك.

606
00:36:04,490 --> 00:36:06,549
انظر، أعلم أنها الأخيرة
من مخاوفك...

607
00:36:06,550 --> 00:36:08,989
...لذلك اعتقدت أنني سأساعدك
والتقاط اللباس بالنسبة لك.

608
00:36:08,990 --> 00:36:10,999
متفهم للغاية. شكرًا لك.

609
00:36:11,000 --> 00:36:12,389
- لقد تركته في مكتبك.
- جيد.

610
00:36:12,390 --> 00:36:13,570
تأكد من أنه يناسبك بشكل جيد.

611
00:36:21,250 --> 00:36:24,870
- لشبونة، لا يزال لا يوجد شيء في تلك القائمة؟
-يسوع، جين! هل تمانع في الضرب؟

612
00:36:29,180 --> 00:36:30,550
أوه.

613
00:36:31,690 --> 00:36:33,380
يجب أن يموت فان بيلت.

614
00:36:33,690 --> 00:36:35,469
لا، لا، لا، لا. تبدو جيدًا.

615
00:36:35,470 --> 00:36:36,720
هذا--

616
00:36:37,060 --> 00:36:40,309
جميلة، مثل الأميرة.
أميرة صغيرة غاضبة.

617
00:36:40,310 --> 00:36:41,889
شخص ما سرق تاجك.

618
00:36:41,890 --> 00:36:43,629
وعندما سألني،
لقد فاجأني ذلك.

619
00:36:43,630 --> 00:36:45,710
لو لم يكن الأمر كذلك، لم أكن لأقبل أبداً
تكون وصيفة الشرف

620
00:36:45,760 --> 00:36:47,979
ولماذا كان سيسألني؟
من شأنه أن يفعل شيئا من هذا القبيل؟

621
00:36:47,980 --> 00:36:49,169
إنها تعرف أنني أكره هذه الأشياء.

622
00:36:49,170 --> 00:36:50,336
قلت له أن يسألك.

623
00:36:50,337 --> 00:36:52,700
قلت له ذلك في الداخل
كنت تموت لتكون وصيفة الشرف.

624
00:36:52,800 --> 00:36:54,430
حقًا؟ لماذا فعلت ذلك؟

625
00:36:54,760 --> 00:36:57,059
من أجل المتعة ولأنه بطبيعة الحال...

626
00:36:57,060 --> 00:36:59,139
...في أعماقي أعرف ماذا تريد أن تكون
وصيفة الشرف

627
00:36:59,140 --> 00:37:00,232
إلى الأمام. اعترف.

628
00:37:00,233 --> 00:37:02,839
قائمة العملاء،
من الأقراص المضغوطة "Cash in Motion".

629
00:37:02,840 --> 00:37:06,019
أحد الأسماء هو ماكس جيمس.
جرائم قتل الشرطة...

630
00:37:06,020 --> 00:37:07,719
...تلقيت مكالمة مجهولة
قبل ساعات قليلة.

631
00:37:07,720 --> 00:37:09,609
قتيل في منزل في كوسجروف.

632
00:37:09,610 --> 00:37:12,950
اتضح أنه ماكس جيمس نفسه.
سترغب في التغيير أولاً.

633
00:37:14,000 --> 00:37:15,330
ماكس جيمس.

634
00:37:17,830 --> 00:37:19,020
انها تناسبك جيدا.

635
00:37:20,160 --> 00:37:21,450
أنثوية جدًا.

636
00:37:28,980 --> 00:37:30,939
ماكس جيمس، 59 عامًا.

637
00:37:30,940 --> 00:37:32,870
يعتقد الطبيب الشرعي أنه مات
أربعة أيام على الأقل.

638
00:37:33,300 --> 00:37:36,360
لذلك كان ميتا بالفعل عندما جوبتا
لقد زرع القنبلة على دينكلر.

639
00:37:36,470 --> 00:37:39,009
وقد فعل غوبتا هذا أيضًا.
أصيب بطلق ناري في الركبة..

640
00:37:39,010 --> 00:37:40,419
...انها نفس العيار
من شريك دينكلر.

641
00:37:40,420 --> 00:37:42,389
ولكن انظر إلى الأذن والعين.

642
00:37:42,390 --> 00:37:44,260
إنها طريقة مختلفة تمامًا.

643
00:37:44,660 --> 00:37:46,500
لأن الهدف مختلف.

644
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
هذا تعذيب.

645
00:37:48,740 --> 00:37:50,690
أراد غوبتا أن يحصل على شيء منه.

646
00:37:51,230 --> 00:37:52,769
حسنًا، جيمس لم يمت متأثرًا بتلك الإصابات.

647
00:37:52,770 --> 00:37:54,669
يعتقد الطبيب الشرعي أنه فعل ذلك
نوبة قلبية.

648
00:37:54,670 --> 00:37:57,050
ها أنت ذا. لقد توفي من قبل
فالقاتل نال ما أراد.

649
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
إيصال "النقد المتحرك".

650
00:38:03,420 --> 00:38:05,430
وهذا ما قاده إلى دينكلر.

651
00:38:05,590 --> 00:38:08,260
لقد جاء غوبتا إلى هنا كما أراد
احصل على معلومات من جيمس...

652
00:38:08,360 --> 00:38:10,760
... يعذبه لكن جيمس يموت عليه.

653
00:38:10,782 --> 00:38:13,489
لقد وجدت هذا الإيصال وقررت...

654
00:38:13,589 --> 00:38:16,021
.. الحصول على المعلومات
خلاف ذلك.

655
00:38:16,022 --> 00:38:19,082
لكن هناك أسماء فقط في القوائم
العملاء وأين أرسلوا الأموال.

656
00:38:19,682 --> 00:38:21,542
وكان غوبتا يعرف اسم جيمس بالفعل.

657
00:38:21,762 --> 00:38:23,521
ماذا بحق الجحيم كانت القوائم؟

658
00:38:23,522 --> 00:38:25,662
نعم، هذا هو السؤال.

659
00:38:28,922 --> 00:38:31,091
هذا غريب.
مادلين هايتاور.

660
00:38:31,092 --> 00:38:32,202
ماذا؟

661
00:38:35,362 --> 00:38:36,712
إنه هايتاور.

662
00:38:37,742 --> 00:38:39,132
مع ماكس جيمس.

663
00:38:41,082 --> 00:38:42,532
القرف.

664
00:38:43,032 --> 00:38:45,602
- سأتصل لاروش.
- لا، لا، لا تتصل به.

665
00:38:45,722 --> 00:38:47,222
ولم لا؟ إنها قضيتك.

666
00:38:47,382 --> 00:38:49,032
علينا أن نخرج من هنا الآن.

667
00:38:50,162 --> 00:38:52,542
تسوية الأمر مع الشرطة.
لم نكن هنا قط.

668
00:38:53,552 --> 00:38:54,962
ما الذي تتحدث عنه؟

669
00:38:55,912 --> 00:38:59,742
لا أستطيع أن أشرح لك ما يحدث،
لكن ليس عليك أن تقول أيًا من هذا.

670
00:38:59,902 --> 00:39:01,621
هايتاور هارب.
قتل شخصين.

671
00:39:01,622 --> 00:39:03,731
لقد كاد أن يقتل جين.
ما هو الشيء الذي لا تستطيع أن تخبرني به؟

672
00:39:03,732 --> 00:39:07,012
تشو، إنه أمر.
نحن نغادر.

673
00:39:07,182 --> 00:39:09,581
وسوف تتولى الشرطة هذه القضية.

674
00:39:09,582 --> 00:39:10,742
رئيس--

675
00:39:10,802 --> 00:39:13,962
كيمبال، أحتاج
ثق بي، من فضلك.

676
00:39:14,362 --> 00:39:16,931
عندما أستطيع أن أقول لك
ما يحدث، سيحدث.

677
00:39:16,932 --> 00:39:18,521
حتى ذلك الحين،
من الأفضل أنك لا تعرف.

678
00:39:18,522 --> 00:39:21,632
من أجل مصلحتك.

679
00:39:22,962 --> 00:39:26,922
ريد جون وراء القنابل.
إنه يبحث عن Hightower.

680
00:39:26,962 --> 00:39:31,982
نعم. كان ماكس جيمس صديقًا له
أو أحد الأقارب.

681
00:39:32,282 --> 00:39:33,831
كان علي أن أعرف أين هي.

682
00:39:33,832 --> 00:39:34,981
علينا أن نعلمه.

683
00:39:34,982 --> 00:39:36,822
كيف؟ لا أعرف أين هو.

684
00:39:37,172 --> 00:39:38,921
إذا فشل ريد جون، ما رأيك...

685
00:39:38,922 --> 00:39:41,461
- ...ما هو الشيء التالي الذي ستفعله؟
- لا بد لي من التفكير في ذلك.

686
00:39:41,462 --> 00:39:42,951
يمكنني أن ألاحقك يا جين.

687
00:39:42,952 --> 00:39:46,942
لماذا؟ أنا حقا لا أعرف أين
Hightower موجود الآن.

688
00:39:47,942 --> 00:39:50,931
إذا لم أصدقك تمامًا،
ربما ريد جون لا.

689
00:39:50,932 --> 00:39:53,112
إذا كان ريد جون يريدني،
إنه يعرف أين يجدني.

690
00:39:53,782 --> 00:39:55,412
لا أستطيع القلق بشأن ذلك.

691
00:41:16,243 --> 00:41:17,751
مرحبًا؟

692
00:41:18,766 --> 00:41:20,254
مرحبا باتريك.

693
00:41:22,560 --> 00:41:24,365
نحن بحاجة للحديث.

694
00:41:25,377 --> 00:41:27,096
هايتاور.

695
00:41:38,549 --> 00:41:39,835
هل أنت وحدك؟

696
00:41:39,890 --> 00:41:42,304
نعم، فقط أنا وشياطيني،
و لن يؤذوك..

697
00:41:42,305 --> 00:41:46,407
... لذا من فضلك، مادلين،
هل يمكنك وضع البندقية جانباً؟

698
00:41:46,478 --> 00:41:49,610
أنتم وأسلحتكم.

699
00:41:52,767 --> 00:41:54,267
شكرًا لك.

700
00:41:55,202 --> 00:41:57,068
هل تريد؟

701
00:41:58,901 --> 00:42:00,332
نعم.

702
00:42:01,077 --> 00:42:02,188
متحضر.

703
00:42:04,633 --> 00:42:06,401
إذن هذا هو المكان الذي تعيش فيه.

704
00:42:06,861 --> 00:42:08,175
أحيانا.

705
00:42:10,056 --> 00:42:11,834
إنه لطيف.

706
00:42:12,737 --> 00:42:14,757
هل يمكن أن تعطيه بعض اللمسات الشخصية.

707
00:42:15,470 --> 00:42:19,921
وأنا أفهم أنك لست هنا ل
أعطني نصيحة في الديكور، أليس كذلك؟

708
00:42:19,978 --> 00:42:24,494
ضحية القتل الخاصة بك، ماكس جيمس...

709
00:42:24,769 --> 00:42:26,473
لقد كان ابن عمي.

710
00:42:27,251 --> 00:42:29,977
لقد كان يساعدني،
إرسال الأموال.

711
00:42:30,615 --> 00:42:33,783
وعندما توقفت عن الرد على الهاتف،
ذهبت لرؤيته.

712
00:42:33,784 --> 00:42:34,784
أنا آسف.

713
00:42:35,138 --> 00:42:39,150
نعم. ورأيت ماذا فعلوا به.

714
00:42:39,659 --> 00:42:43,101
لقد عذبوه لفترة طويلة
قبل قتله.

715
00:42:43,448 --> 00:42:47,029
لا بد أنهم كانوا يسألونه
حيث كنت أنا وأولادي.

716
00:42:48,078 --> 00:42:49,840
وكان يعرف ذلك.

717
00:42:51,452 --> 00:42:52,776
كنت أعرف.

718
00:42:52,816 --> 00:42:54,490
لكنه لم يقل ذلك.

719
00:42:55,751 --> 00:42:57,032
رجل طيب.

720
00:42:57,086 --> 00:42:58,828
لقد كان.

721
00:43:01,115 --> 00:43:03,298
ريد جون يقترب.

722
00:43:03,353 --> 00:43:06,242
في نهاية المطاف، سوف يجدني.

723
00:43:06,303 --> 00:43:07,303
أنا أعرف.

724
00:43:07,371 --> 00:43:08,371
ليس بالضرورة.

725
00:43:08,467 --> 00:43:12,592
لقد اكتفيت يا جين.
انا ذاهب للاستسلام.

726
00:43:12,593 --> 00:43:14,959
أردت فقط أن تعرف أولا.

727
00:43:15,535 --> 00:43:16,861
نعم.

728
00:43:16,969 --> 00:43:22,238
سأثبت براءتي من جريمة القتل
بواسطة تود جونسون، في المحكمة.

729
00:43:22,384 --> 00:43:26,221
على الأقل سأعرف أن أطفالي سيكونون كذلك
آمنة بشكل مناسب.

730
00:43:26,609 --> 00:43:29,150
إنها ليست حياة للأطفال على الإطلاق.

731
00:43:30,173 --> 00:43:31,980
لقد هربنا بما فيه الكفاية.

732
00:43:32,046 --> 00:43:34,034
من فضلك لا تحاول أن تجعلني
غير رأيك

733
00:43:34,073 --> 00:43:36,570
أنا أفهم.

734
00:43:38,345 --> 00:43:40,431
جين، أنا آسف.

735
00:43:41,993 --> 00:43:44,083
أعرف أن هذا يعقد خطتك...

736
00:43:44,084 --> 00:43:46,998
...ولكن الأمر مجرد... الأمر ليس كذلك
أنت لا تنجز شيئًا، أليس كذلك؟

737
00:43:46,999 --> 00:43:48,908
يعني هل أنت قريب؟
لمعرفة...

738
00:43:48,909 --> 00:43:51,092
... من هو شريك ريد جون
في البنك المركزي العراقي؟

739
00:43:51,155 --> 00:43:54,247
نعم. حسنًا... الأمر معقد.

740
00:43:54,248 --> 00:44:00,055
لقد كنت أحاول العمل للغاية
ببطء وحذر، ولكن هذا...

741
00:44:00,135 --> 00:44:03,278
هذا... يغير الأشياء.

742
00:44:03,356 --> 00:44:04,356
لا بد لي من القيام بذلك.

743
00:44:04,386 --> 00:44:06,839
لا أفهم.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

744
00:44:07,218 --> 00:44:10,353
من فضلك أعطني 48 ساعة
قبل تسليمك.

745
00:44:10,415 --> 00:44:12,553
لشبونة والفريق سوف يقومون بحمايتك
لك ولأطفالك..

746
00:44:12,554 --> 00:44:15,566
... وابحث عن صديق ريد جون.

747
00:44:15,622 --> 00:44:20,041
ستفعل خلال 48 ساعة ما لم تفعله
هل كنت قادرا على القيام به في أشهر؟

748
00:44:21,893 --> 00:44:24,722
سأفعل ذلك لأنه لا بد لي من ذلك.

749
00:44:28,878 --> 00:44:30,375
- اتبعني.
- ما هو الخطأ؟

750
00:44:30,431 --> 00:44:31,956
لدينا حالة.

751
00:44:35,368 --> 00:44:37,949
يا أولاد، أومالي، نصف ساعة.

752
00:44:38,214 --> 00:44:41,144
ريجسبي، أومالي، نصف ساعة.

753
00:44:41,595 --> 00:44:43,072
أي نوع من الوضع؟

754
00:44:43,760 --> 00:44:45,870
حالة حول Hightower.

755
00:44:50,201 --> 00:44:52,409
عندما أمسك بي ريد جون...

756
00:44:52,410 --> 00:44:56,053
...قلت لهم أنه لم يخبرني بأي شيء.

757
00:44:57,869 --> 00:44:59,375
كانت تلك كذبة.

758
00:45:00,145 --> 00:45:01,986
قال لي قصيدة.

759
00:45:02,350 --> 00:45:05,836
"النمر، النمر. الضوء الساطع،
في غابات الليل:...

760
00:45:05,837 --> 00:45:07,424
- ...... ما خالدة اليد أو العين..."
- "" يا لها من يد أو عين خالدة ...

761
00:45:07,425 --> 00:45:09,586
.. يمكن الإطار
تماثلك المرعب؟"

762
00:45:09,724 --> 00:45:11,970
"في أي هاوية أو سماء بعيدة...

763
00:45:12,025 --> 00:45:14,340
...هل اشتعلت النار في عينيك؟"

764
00:45:14,385 --> 00:45:16,349
- وهذا ويليام بليك.
- ماذا يعني ذلك؟

765
00:45:16,406 --> 00:45:20,801
حسنًا، لقد خلق الله الحمل
وأيضا النمر.

766
00:45:21,452 --> 00:45:24,231
لا يمكن أن يكون لديك ضوء بدون الظلام،
حياة بلا موت.

767
00:45:24,288 --> 00:45:28,935
هناك الشيء. قبل أن أموت،
تود جونسون ...

768
00:45:28,975 --> 00:45:32,863
...قرأ الأولين بالضبط
كلمتين من نفس القصيدة...

769
00:45:32,901 --> 00:45:34,608
"النمر، النمر."

770
00:45:35,593 --> 00:45:38,103
كنت أعرف عن ريد جون.
كنت ذاهبا للتحدث.

771
00:45:38,144 --> 00:45:40,880
كان على ريد جون أن يقتله
حتى لا يتكلم.

772
00:45:40,936 --> 00:45:42,897
لكنه قُتل
بواسطة وكيل Hightower.

773
00:45:42,968 --> 00:45:45,454
- هل هي مع ريد جون؟
- لم تفعل ذلك.

774
00:45:45,494 --> 00:45:48,426
لقد تم تأطيرها للاختباء
الهوية الحقيقية للقاتل.

775
00:45:48,599 --> 00:45:51,647
يعمل شخص ما داخل CBI
لريد جون.

776
00:45:51,703 --> 00:45:52,807
يريد Hightower تسليم نفسه.

777
00:45:52,808 --> 00:45:55,111
يريد إثبات براءته في المحكمة.

778
00:45:55,112 --> 00:45:58,870
يريد سلامة أولاده.
طلبت منه أن يمهلنا 48 ساعة..

779
00:45:58,871 --> 00:46:02,763
...قبل الذهاب إلى السلطات،
وسوف تحميها.

780
00:46:02,819 --> 00:46:05,637
- في هذه الأثناء...
- نحن السلطات.

781
00:46:05,638 --> 00:46:08,049
نعم، حسنا، كما تعلمون...
أنت لست الرجل.

782
00:46:08,112 --> 00:46:11,553
نعم نحن كذلك.
لا يمكننا حمايتها.

783
00:46:11,554 --> 00:46:13,759
إذا رأينا Hightower، فمن المفترض
دعونا نلقي القبض عليها.

784
00:46:13,832 --> 00:46:16,287
لذا اعتقلها. لا تخبر أحدا.

785
00:46:16,343 --> 00:46:17,873
أعطاك 48 ساعة لتفعل ماذا؟

786
00:46:17,931 --> 00:46:23,191
48 ساعة للعثور على صديقك
ريد جون وجعله يقودنا إليه.

787
00:46:23,262 --> 00:46:24,452
وكيف ستفعل ذلك؟

788
00:46:24,489 --> 00:46:27,532
كان لدى لاروش قائمة
باسم البرج العالي...

789
00:46:27,533 --> 00:46:31,113
...وأربعة من المشتبه بهم
في المبنى وقت القتل.

790
00:46:31,183 --> 00:46:33,524
ومن هم المشتبه بهم الأربعة؟

791
00:46:33,586 --> 00:46:36,065
- لا أعرف.
- هل سألت لاروش؟

792
00:46:36,103 --> 00:46:41,672
لا، لأنه إذا لم يكن أي من المشتبه بهم
دي لاروش هو صديق لريد جون...

793
00:46:41,750 --> 00:46:44,299
... إذن لاروش هو الصديق
بواسطة ريد جون.

794
00:46:44,370 --> 00:46:47,507
إذا سألتك عن المشتبه بهم،
سيعلم أنني أعرف...

795
00:46:47,577 --> 00:46:50,598
.. وتفقد الميزة
الذي كان لديه على ريد جون.

796
00:46:50,642 --> 00:46:52,865
لذلك عليك أولاً أن تحصل عليه
قائمة لاروش.

797
00:46:52,911 --> 00:46:54,428
هذا لا يعطيك الوقت حتى

798
00:46:54,490 --> 00:46:56,223
ولكن لا يزال يتعين عليك اكتشافها
من من المشتبه بهم...

799
00:46:56,224 --> 00:46:58,834
...إنه صديق لريد جون،
إذا لم يكن لاروش نفسه.

800
00:46:59,367 --> 00:47:01,158
في 48 ساعة.

801
00:47:01,214 --> 00:47:02,976
لا تقلق.
لدي خطة رائعة...

802
00:47:02,977 --> 00:47:07,884
.. الأمر الذي يتطلب مساعدتكم،
ولكن يجب علينا أن نتحرك... الآن.

803
00:47:09,139 --> 00:47:12,080
أنا أعرف. وهذا يخيفني أيضا.

804
00:47:12,135 --> 00:47:15,020
سأفعل ذلك، ولكن إذا كان أي شخص
فهو لا يريد أن يكون جزءاً من هذا...

805
00:47:15,021 --> 00:47:17,254
...ليست هناك مشكلة.

806
00:47:19,904 --> 00:47:20,953
الاعتماد علي.

807
00:47:20,955 --> 00:47:22,002
نعم.

808
00:47:22,003 --> 00:47:23,213
معي أيضا.

809
00:47:24,178 --> 00:47:25,784
شكرًا لك.

810
00:47:28,110 --> 00:47:29,239
أيمكنني مساعدتك؟

811
00:47:29,303 --> 00:47:30,827
نعم هذا صحيح.

812
00:47:49,720 --> 00:47:50,835
وحسنا...

813
00:47:50,890 --> 00:47:52,907
أحتاج إلى أسماء الآخرين
أربعة مشتبه بهم..

814
00:47:52,908 --> 00:47:55,422
...الذي حددته في جريمة القتل
بواسطة تود جونسون.

815
00:47:55,479 --> 00:47:56,715
لماذا؟

816
00:47:57,513 --> 00:48:00,167
اتصلت بي مادلين هايتاور.

817
00:48:01,142 --> 00:48:03,525
وقال إنه بريء. وأنا أصدقه.

818
00:48:04,443 --> 00:48:08,165
إذن واحد من هؤلاء الأشخاص الأربعة
هو الجاني الحقيقي.

819
00:48:08,212 --> 00:48:09,668
أين تقع هايتاور؟

820
00:48:09,724 --> 00:48:11,528
لا تحتاج أن تعرف.

821
00:48:12,201 --> 00:48:13,634
وسوف تستسلم قريبا..

822
00:48:13,635 --> 00:48:16,702
- ...وسوف يستمر في قضيته في المحكمة.
- لماذا أنت مهتم بهذا؟

823
00:48:16,741 --> 00:48:21,401
إذا أعيد فتح القضية، سأقوم بالتحقيق
المشتبه بهم الآخرين إذا لزم الأمر.

824
00:48:21,487 --> 00:48:22,926
هو يعرفني.

825
00:48:23,233 --> 00:48:25,786
أنا فضولي، فضولي.

826
00:48:26,247 --> 00:48:31,117
الجواب هو لا. لا أستطيع أن أعرف
أسماء المشتبه بهم الآخرين.

827
00:48:31,163 --> 00:48:32,218
ولم لا؟

828
00:48:32,442 --> 00:48:35,087
بالسياسة والقواعد.

829
00:48:35,127 --> 00:48:36,826
يا للأسف.

830
00:48:38,670 --> 00:48:41,761
"وإذا أؤكد لك أن Hightower
هل سيتم تسليمها لك؟

831
00:48:41,823 --> 00:48:43,501
سأخبرك أين يختبئ.

832
00:48:43,559 --> 00:48:45,890
يجب أن أفعل ذلك على أي حال.

833
00:48:46,287 --> 00:48:48,542
هذا واجبك كمواطن.

834
00:48:51,765 --> 00:48:53,157
كيف أريد ذلك.

835
00:48:53,990 --> 00:48:55,488
أقترح عليك شيئا.

836
00:48:55,543 --> 00:48:59,706
أعطني القائمة
وسأخبرك بمكان هايتاور.

837
00:48:59,763 --> 00:49:03,583
و كهدية خاصة...

838
00:49:05,085 --> 00:49:09,841
...أعدك بأنني سأحافظ على سرك.

839
00:49:11,255 --> 00:49:12,852
سري.

840
00:49:13,311 --> 00:49:14,983
نعم، اسمحوا لي أن أنعش ذاكرتك.

841
00:49:15,046 --> 00:49:16,915
دونالد كولبيبر.

842
00:49:16,970 --> 00:49:17,984
هل تتذكره؟

843
00:49:18,042 --> 00:49:20,764
- لقد سرقت منزله.
- نعم.

844
00:49:21,183 --> 00:49:25,028
كنت أبحث عن القائمة.
لقد أرسلته.

845
00:49:25,074 --> 00:49:27,564
أنت تعترف بارتكاب جريمة خطيرة.

846
00:49:27,565 --> 00:49:29,636
يمكنني إلقاء القبض عليه الآن.

847
00:49:29,675 --> 00:49:33,630
نعم أستطيع.
لكنها لن تفعل ذلك.

848
00:49:35,081 --> 00:49:37,433
كولبيبر لم يعطني القائمة...

849
00:49:37,494 --> 00:49:40,652
...ولكنه بلا شك قام بفحص منزله
بدقة شديدة.

850
00:49:41,922 --> 00:49:43,928
فتح الخزنة.

851
00:49:44,871 --> 00:49:48,988
لقد تحققت من الصندوق البلاستيكي الموجود هناك.

852
00:49:50,670 --> 00:49:52,342
مثير للاهتمام.

853
00:49:54,213 --> 00:49:56,648
That's... private.

854
00:49:56,712 --> 00:50:00,207
هذا صحيح. ينبغي أن يكون.

855
00:50:00,346 --> 00:50:03,291
أحب أن أساعدك
to continue that way.

856
00:50:18,193 --> 00:50:20,746
إنه رجل رائع يا باتريك.

857
00:50:21,436 --> 00:50:24,765
من يدري ماذا يمكن
have achieved in life...

858
00:50:24,828 --> 00:50:27,665
...إذا لم أتأثر بذلك؟

859
00:50:35,065 --> 00:50:37,210
كان سيخبرني بمكان هايتاور.

860
00:50:37,211 --> 00:50:39,388
سأخبرك ولكن انتبه..

861
00:50:39,389 --> 00:50:40,448
.. المهم أن تتركه
act freely...

862
00:50:40,450 --> 00:50:41,547
...until it's ready
لتعريف نفسك.

863
00:50:41,549 --> 00:50:43,909
has to resolve
حالة أطفالهم.

864
00:50:43,958 --> 00:50:46,271
- Give it two days.
- نعم.

865
00:51:05,911 --> 00:51:10,245
لذلك، هنا لدي
إلى المشتبه بهم الأربعة في لاروش.

866
00:51:10,315 --> 00:51:12,198
كيف جعلتني أخبرك؟

867
00:51:12,256 --> 00:51:14,608
لقد هددت بالكشف
سره المظلم.

868
00:51:14,647 --> 00:51:16,724
- أيها؟
- ليس لدي أي فكرة.

869
00:51:16,725 --> 00:51:19,988
كنت أكذب.
ولكن يجب أن يكون شيئا فظيعا.

870
00:51:22,469 --> 00:51:23,904
من هم المشتبه بهم؟

871
00:51:31,618 --> 00:51:35,133
"بريندا شيتريك" المسؤولة
العلاقات الصحفية للبنك المركزي العراقي...

872
00:51:35,584 --> 00:51:38,250
<i>...أوزفالدو أرديليس،
مساعد المدعي العام...</i>

873
00:51:38,709 --> 00:51:41,100
<i>...غيل بيرترام،
مدير البنك المركزي العراقي...</i>

874
00:51:41,781 --> 00:51:43,777
<i>... وكريج أولولين.</i>

875
00:51:43,798 --> 00:51:46,395
كريج؟ هل كريج مدرج في القائمة؟

876
00:51:46,465 --> 00:51:48,746
- كم هو مثير للسخرية.
- بلا شك، بلا شك.

877
00:51:48,747 --> 00:51:50,666
هناك ثلاثة أشخاص أبرياء في تلك القائمة...

878
00:51:50,667 --> 00:51:55,195
- ...وهناك رجل سيء واحد فقط.
- أو أنهم جميعا أبرياء وكان لاروش.

879
00:51:55,256 --> 00:51:56,923
قتل لاروش الموظف
من محطة الخدمة...

880
00:51:56,924 --> 00:51:59,567
- ...ربما لإسكاته.
- إنه ليس كريج.

881
00:51:59,956 --> 00:52:02,836
من يدري.
المدير بيرترام؟

882
00:52:02,837 --> 00:52:04,438
بريندا شيتريك؟ أرديليس؟

883
00:52:04,439 --> 00:52:05,873
لا أحد منهم
إنه يبدو كمجرم، أليس كذلك؟

884
00:52:05,875 --> 00:52:07,374
هو خطيبي.

885
00:52:07,429 --> 00:52:10,526
جريس، طالما أن كريج مشتبه به،
سيتم التعامل معها على هذا النحو.

886
00:52:10,527 --> 00:52:11,630
مفهوم؟

887
00:52:11,631 --> 00:52:13,625
لذلك لا يمكنك أن تقول له
لا شيء من هذا.

888
00:52:13,687 --> 00:52:16,539
ربما يكون الأفضل
أن تتجنب ذلك، لبضعة أيام.

889
00:52:16,594 --> 00:52:19,538
اذهب إلى الجبال وراقب Hightower.

890
00:52:19,607 --> 00:52:23,273
يمكنك شرح كل شيء لكريج متى
دعونا نتعرف على شريك ريد جون.

891
00:52:23,685 --> 00:52:25,672
جريس، هذا شيء جيد.

892
00:52:25,735 --> 00:52:28,148
بعض البرودة تبقيك في حالة تأهب.

893
00:52:28,375 --> 00:52:29,973
وكيف سنكتشف ذلك
من هو الجاني؟

894
00:52:29,974 --> 00:52:32,302
- خرج ريد جون ليقتل هايتاور.
- نعم.

895
00:52:32,357 --> 00:52:35,322
لذلك سوف نقول للجميع
المشتبه بهم أين هو Hightower.

896
00:52:35,401 --> 00:52:37,972
إلا أنها لن تكون هناك،
ولكننا...

897
00:52:38,017 --> 00:52:39,316
.. وأحد المشتبه بهم
سأقتلها، أليس كذلك؟

898
00:52:39,318 --> 00:52:41,029
- لا
- لا؟

899
00:52:41,030 --> 00:52:46,529
رقم ريد جون لن يشحن
إلى متسلل CBI.

900
00:52:46,591 --> 00:52:48,086
إنها أصول قيمة للغاية.

901
00:52:48,087 --> 00:52:50,545
سأرسل قاتلاً مجهولاً...

902
00:52:50,601 --> 00:52:52,389
...شخص يمكنه الاستخدام والرمي.

903
00:52:52,832 --> 00:52:54,576
حسنا إذن كيف سنعرف
من من المشتبه بهم...

904
00:52:54,578 --> 00:52:56,877
- ...هل أخبر ريد جون؟
-ماذا--

905
00:53:00,433 --> 00:53:02,868
جيد.
<i>وهذا ما سنفعله.</i>

906
00:53:08,951 --> 00:53:12,063
فندق باسيفيك بالمز. غرفة 705.

907
00:53:12,124 --> 00:53:14,434
- شكرا لك.
- سأعطيك يومين، أليس كذلك؟

908
00:53:15,139 --> 00:53:16,655
اتفقنا على ذلك.

909
00:53:22,861 --> 00:53:26,860
- مرحبا، بريندا.
- مرحبا تيريزا. ما هو الخطأ؟

910
00:53:26,922 --> 00:53:27,922
تماما كما طلبت.

911
00:53:28,004 --> 00:53:29,766
أفكار الوحدة للبرنامج
من مساعدة المجتمع.

912
00:53:29,767 --> 00:53:32,765
حقًا؟ هذا عظيم.
انها فعالة جدا منك.

913
00:53:32,766 --> 00:53:34,996
معظم الإدارات
لقد تخلوا عني في ذلك.

914
00:53:35,035 --> 00:53:36,311
نحن نحاول أن نفعل الأفضل.

915
00:53:44,681 --> 00:53:49,105
"هاي تاور، غرفة 405
نخيل المحيط الهادئ؟"

916
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
صباح الخير أيها الوكيل.

917
00:54:01,698 --> 00:54:03,190
يتكلم.

918
00:54:04,157 --> 00:54:06,025
لقد قمت بتحديثه
من الوضع يا سيدي

919
00:54:06,082 --> 00:54:08,180
جين على اتصال
مع مادلين هايتاور.

920
00:54:08,220 --> 00:54:10,328
إنه يحاول إقناعها
ليتم تسليمها.

921
00:54:10,970 --> 00:54:12,439
هل تعتقد انه سوف؟

922
00:54:12,933 --> 00:54:14,269
نعم يا سيدي.

923
00:54:15,056 --> 00:54:17,660
الشياطين. هذا ما نحتاجه...

924
00:54:17,661 --> 00:54:19,891
.. هذا الوضع اللعين مرة أخرى
في الأخبار.

925
00:54:19,948 --> 00:54:23,255
ولا تزال تصر على أنها بريئة،
أنها كانت مؤطرة.

926
00:54:23,369 --> 00:54:26,272
حسنًا، إذا كان هذا صحيحًا، فالأمر أسوأ.

927
00:54:26,821 --> 00:54:29,267
الأمر هو يا سيدي
أن نعرف أين هو.

928
00:54:29,328 --> 00:54:31,453
يمكننا أن نذهب ونحضرها
لكني أفضل ذلك..

929
00:54:31,454 --> 00:54:34,179
...جين أحضرها بسلام
لإحضارها بالقوة

930
00:54:34,180 --> 00:54:36,325
لا سمح الله
أن يتأذى شخص ما.

931
00:54:36,380 --> 00:54:38,064
أود أن أعطي جين 48 ساعة.

932
00:54:38,065 --> 00:54:40,963
إذا لم ينجح ذلك، سنذهب
وسوف نلقي القبض عليها.

933
00:54:41,017 --> 00:54:42,993
هل أنت متأكد من أنك
هل يمكنك السيطرة على الوضع؟

934
00:54:43,047 --> 00:54:45,131
نعم يا سيدي.
نحن نعرف الموقع الدقيق.

935
00:54:45,184 --> 00:54:47,737
إنه في فندق باسيفيك بالمز،
غرفة 605.

936
00:54:47,738 --> 00:54:49,764
إذا غادرت المبنى
سنكون عليه.

937
00:54:53,044 --> 00:54:54,372
حسنا، حسنا.

938
00:54:55,751 --> 00:54:57,277
القرار لك.

939
00:54:58,223 --> 00:55:02,964
أتمنى Hightower وكل هذا
سوف تختفي الكارثة، بصراحة.

940
00:55:03,036 --> 00:55:04,967
ولكن ما الذي يمكن عمله؟

941
00:55:05,042 --> 00:55:06,649
نعم يا سيدي.

942
00:55:13,385 --> 00:55:14,889
شكرا لك، راشيل.

943
00:55:15,484 --> 00:55:17,012
أرديليس.

944
00:55:18,744 --> 00:55:20,208
هل وجدت مكانا جيدا
للحزمة ؟

945
00:55:20,209 --> 00:55:23,281
- بواسطة هايتاور؟
- اتفقنا على تسميتها "الحزمة".

946
00:55:23,338 --> 00:55:27,064
حقيقي. إنه في فندق باسيفيك بالمز.

947
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
هل تعرف ما هو الغريب؟

948
00:55:28,175 --> 00:55:30,575
باسيفيك بالمز هو الاسم
من الشارع الذي تسكن فيه أمي..

949
00:55:30,576 --> 00:55:35,390
...و هايتاور يعني...
الحزمة موجودة في الغرفة 305...

950
00:55:35,391 --> 00:55:38,677
...ما هو رقم المنزل
من أمي، باسيفيك بالمز 305.

951
00:55:38,678 --> 00:55:40,380
- كم هو غريب ذلك؟
- ليس غريبا جدا.

952
00:55:40,381 --> 00:55:41,389
اعتقدت أنه كان غريبا حقا.

953
00:55:41,390 --> 00:55:44,979
- سأشرب القهوة مع الحليب خالي الدسم.
- سوف يستغرق نفس الشيء.

954
00:55:54,082 --> 00:55:56,417
مرحبًا. هل رأيت غريس؟

955
00:55:56,479 --> 00:55:57,479
إنها لا ترد على الهاتف.

956
00:55:57,551 --> 00:56:01,349
لا، إنها مشغولة للغاية الآن.

957
00:56:01,707 --> 00:56:03,255
نعم؟ ماذا يحدث؟

958
00:56:08,243 --> 00:56:11,115
ظهر هايتاور.
غريس تعتني بها.

959
00:56:11,469 --> 00:56:12,926
هايتاور؟

960
00:56:12,965 --> 00:56:14,365
أوه. ما هي الصفقة؟

961
00:56:14,421 --> 00:56:17,095
حسنًا، إنها قصة طويلة.

962
00:56:17,241 --> 00:56:19,627
نعم بالتأكيد. هكذا جريس
سوف يغيب لفترة من الوقت، على ما أعتقد.

963
00:56:19,628 --> 00:56:20,628
نعم، يمكن أن يكون.

964
00:56:20,657 --> 00:56:22,022
هذا سيء للغاية.

965
00:56:22,884 --> 00:56:24,930
ماذا؟ ألا يمكنك العيش بدونها الآن؟

966
00:56:26,100 --> 00:56:27,326
حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟
هل هو بخير؟

967
00:56:27,327 --> 00:56:28,944
أفتقدها عندما لا تكون هناك.

968
00:56:29,008 --> 00:56:30,261
أنا رجل بما فيه الكفاية
للاعتراف بذلك.

969
00:56:30,324 --> 00:56:35,805
حسنا، حسنا، ثم لا تحصل
قلقة، ولم تسمعي هذا مني...

970
00:56:35,806 --> 00:56:39,579
...ولكن قد ترغب في التحقق
فندق باسيفيك بالمز.

971
00:56:39,633 --> 00:56:41,199
غرفة 505.

972
00:56:41,361 --> 00:56:44,304
جيد. باهِر. شكرًا لك. أنا أقدر ذلك.

973
00:56:44,344 --> 00:56:46,293
ولكن ربما سأقاوم ذلك، هل تعلم؟

974
00:56:46,294 --> 00:56:48,662
لا أريد أن أكون متشبثًا جدًا.
النساء يكرهون ذلك.

975
00:56:48,663 --> 00:56:49,886
حقيقي.

976
00:56:50,232 --> 00:56:52,439
- سأراك.
- أرك لاحقًا.

977
00:56:55,058 --> 00:56:57,806
الحمد لله. ها هو.
لقد أعطيتك الملف الخطأ.

978
00:56:57,807 --> 00:56:59,512
نعم. ها أنت ذا.

979
00:57:00,290 --> 00:57:01,964
أنت لم تقرأها، أليس كذلك؟

980
00:57:02,034 --> 00:57:03,510
إنه سر تماما.

981
00:57:03,511 --> 00:57:05,373
لا، لا، بالطبع لا.
أقول لا.

982
00:57:05,781 --> 00:57:10,538
اسمع، لا تخبر أحداً
أنني فعلت هذا.

983
00:57:10,594 --> 00:57:12,493
سأشعر وكأنني أحمق.

984
00:57:13,359 --> 00:57:15,664
شفتي مختومة. أقسم.

985
00:57:15,728 --> 00:57:16,940
شكرًا لك.

986
00:57:17,858 --> 00:57:19,223
تيريزا؟

987
00:57:20,220 --> 00:57:22,235
ماذا عن مساعدة المجتمع؟

988
00:57:22,275 --> 00:57:25,112
نعم. سأتحدث معك مرة أخرى عن ذلك.

989
00:57:32,064 --> 00:57:33,064
فندق باسيفيك بالمز

990
00:57:33,539 --> 00:57:36,697
<i>تم إعطاء كل مشتبه به
نفس الفندق...</i>

991
00:57:40,178 --> 00:57:43,177
<i>...ولكن رقم الغرفة مختلف.</i>

992
00:57:43,213 --> 00:57:45,358
<i>لذا إلى الغرفة
أين يذهب القاتل...</i>

993
00:57:45,359 --> 00:57:49,234
<i>...سوف يخبرنا بمدى الشك
قال لريد جون.</i>

994
00:58:01,803 --> 00:58:04,378
<i>مرحبًا، ريجسبي، حرك الكاميرا
أبعد إلى اليمين.</i>

995
00:58:04,430 --> 00:58:06,127
نعم.
جيد.

996
00:58:10,287 --> 00:58:11,392
<i> �أفضل؟</i>

997
00:58:11,431 --> 00:58:12,698
جيد.

998
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
غرفة 805

999
00:58:14,086 --> 00:58:15,324
اه.

1000
00:58:15,500 --> 00:58:18,806
بسيطة وأنيقة ومضمونة.

1001
00:58:18,807 --> 00:58:22,308
من فضلك لا تقل ذلك.
لا شيء مضمون.

1002
00:58:24,138 --> 00:58:25,815
من لديه مفتاح الميني بار؟

1003
00:58:25,853 --> 00:58:27,921
أنا، وسأحتفظ بها. نحن نعمل.

1004
00:58:27,976 --> 00:58:29,882
أنت تعمل.
أنا أحد الهواة.

1005
00:58:29,920 --> 00:58:32,285
علاوة على ذلك، كل ما أريد
تلك هي الفول السوداني باهظة الثمن.

1006
00:58:32,341 --> 00:58:33,665
شكرًا لك.

1007
00:58:39,443 --> 00:58:41,926
<ط>- مرحبا يا رئيس.
- فان بيلت، هل أنت بخير؟</i>

1008
00:58:42,320 --> 00:58:44,560
الجميع آمنون وبصحة جيدة.
كل شيء جيد هنا.

1009
00:58:45,253 --> 00:58:49,093
- هل تحدثت مع كريج؟
<i>- لا، ولكنني متأكد من أنه بخير.</i>

1010
00:58:49,147 --> 00:58:52,302
انظر، سأذهب وأستبدلك
بمجرد انتهاء هذا.

1011
00:58:52,356 --> 00:58:53,474
شكرا يا رئيس.

1012
00:58:54,132 --> 00:58:57,018
- أخبره أنني قلت "مرحبا".
- مادلين تقول "مرحبا".

1013
00:58:57,073 --> 00:58:58,358
أبلغه تحياتي أيضا.

1014
00:58:58,420 --> 00:59:01,021
أخبر هايتاور
أنه سيتم تبرئتها قريبًا.

1015
00:59:01,078 --> 00:59:03,708
لقد أغلقت الخط بالفعل، وتوقفت عن الثقة.

1016
00:59:03,771 --> 00:59:05,320
أنت تجعلني عصبيا.

1017
00:59:25,753 --> 00:59:29,589
لقد بدأ هذا يبدو
إلى مضيعة كبيرة للوقت.

1018
00:59:29,627 --> 00:59:32,931
مهما قلت ذلك، النجاح عادل
قاب قوسين أو أدنى.

1019
00:59:45,855 --> 00:59:47,316
اه. ينظر.

1020
00:59:47,389 --> 00:59:48,970
القاتل هنا.

1021
00:59:57,161 --> 00:59:59,106
ماذا، لها؟ كيف عرفت ذلك؟

1022
00:59:59,219 --> 01:00:01,208
وهو يحمل حقيبة كبيرة
مع القليل جدا من الداخل.

1023
01:00:01,209 --> 01:00:04,059
- ...بدون مجوهرات، وله وجه قاتل.
- تعال.

1024
01:00:04,063 --> 01:00:05,566
نعم، أعتقد أنه لطيف.

1025
01:00:05,567 --> 01:00:08,038
لا يا عيون القاتل الأمر واضح جداً.

1026
01:00:10,369 --> 01:00:12,655
ماذا تقولين يا جين؟
إلى أي غرفة ستذهب؟

1027
01:00:12,656 --> 01:00:15,112
إنه سباق 5 خيول.
رهان الأحمق.

1028
01:00:15,113 --> 01:00:17,037
رئيس؟ يخمن؟

1029
01:00:17,038 --> 01:00:19,038
على حد علمنا،
إنها سائحة من ولاية أيوا.

1030
01:00:37,770 --> 01:00:38,980
الطابق الثامن؟

1031
01:00:38,981 --> 01:00:40,203
إنها طابقنا.

1032
01:00:45,583 --> 01:00:46,862
لقد حدث ذلك للتو.

1033
01:00:47,202 --> 01:00:50,716
- قلت لك أيها السائح.
- لا، هو ينزل على الدرج.

1034
01:00:51,503 --> 01:00:52,503
ربما.

1035
01:00:53,620 --> 01:00:54,724
الصبر.

1036
01:00:55,551 --> 01:00:57,280
وسوف تظهر في أي وقت.

1037
01:00:59,169 --> 01:01:01,103
أو عاد للتو
من جولة سياحية...

1038
01:01:01,104 --> 01:01:02,382
...ويريد أن يدخل--

1039
01:01:02,383 --> 01:01:05,589
آه! ها هو.

1040
01:01:07,380 --> 01:01:08,497
بالله!

1041
01:01:09,465 --> 01:01:11,077
بيرترام.

1042
01:01:15,048 --> 01:01:16,048
بيرترام.

1043
01:01:16,049 --> 01:01:17,649
"ريد جون مان
هل هو مدير البنك المركزي العراقي؟

1044
01:01:17,706 --> 01:01:19,024
كيف مجنون هذا؟

1045
01:01:47,717 --> 01:01:48,717
مستعد.

1046
01:02:09,099 --> 01:02:10,121
الآن.

1047
01:02:12,471 --> 01:02:13,855
لا تتحرك!
شرطة!

1048
01:02:14,004 --> 01:02:15,926
سيدتي، ابقي حيث أنتِ.
لن أؤذيها.

1049
01:02:15,927 --> 01:02:19,276
- ارفعوا أيديكم.
- ًلا شكرا.

1050
01:02:20,981 --> 01:02:21,981
اللعنة!

1051
01:02:54,243 --> 01:02:55,919
المخدرات المنومة، حبل.

1052
01:02:56,401 --> 01:03:00,029
الحقيبة، يبدو أنك تريد حملها
إلى Hightower مع ريد جون.

1053
01:03:00,807 --> 01:03:04,374
نعم ربما.
تعال.

1054
01:03:04,737 --> 01:03:06,681
- لدينا جثة هناك.
- أنشرها.

1055
01:03:06,682 --> 01:03:08,483
إذا كنا لا نزال هنا
عندما يصل أمن الفندق...

1056
01:03:08,484 --> 01:03:09,484
…سنبقى هنا إلى الأبد.

1057
01:03:09,550 --> 01:03:10,550
لدينا الكثير للقيام به.
علينا أن نتحرك.

1058
01:03:10,632 --> 01:03:12,572
انتظر، الكثير لتفعله؟

1059
01:03:12,573 --> 01:03:15,627
علينا أن نجد مكانًا جيدًا
لخداع برترام...

1060
01:03:15,628 --> 01:03:17,910
... فخ ليتبعه ريد جون.

1061
01:03:17,911 --> 01:03:20,800
بسيطة إذن.
لديك تلك النظرة المجنونة.

1062
01:03:20,801 --> 01:03:23,381
- اهدأ.
- الهدوء التام.

1063
01:03:23,606 --> 01:03:27,298
ريد جون هو خطوة واحدة خلفي، ولكن
يظن أنه يسبقني بخطوة..

1064
01:03:27,299 --> 01:03:30,778
... لذا، في الواقع، إنه على بعد خطوتين
خلفي وهو لا يعرف ذلك.

1065
01:03:30,779 --> 01:03:33,324
سوف تكون واثقًا جدًا من نفسك
عندما أذهب إلى فخ بلدي.

1066
01:03:33,325 --> 01:03:35,729
وماذا ستستخدم؟
الوقوع في الفخ؟

1067
01:03:35,730 --> 01:03:37,061
هل يمكننا التحرك من فضلك؟

1068
01:03:37,062 --> 01:03:39,759
لأنني أستطيع الإجابة على أسئلتك
بينما نتحرك.

1069
01:03:39,760 --> 01:03:42,166
أنا بهذا الذكاء.
شكرًا لك.

1070
01:03:48,155 --> 01:03:49,155
مهلا، ها أنت ذا.

1071
01:03:49,625 --> 01:03:50,699
مرحبا أيها الغريب.

1072
01:03:51,389 --> 01:03:54,309
حسنا، أنا آسف، ولكن لدي
تفسير جيد جدا.

1073
01:03:54,587 --> 01:03:56,903
أخبرني ريجسبي.
عاد هايتاور.

1074
01:03:56,904 --> 01:03:58,667
انظر، أنا لا أرى السبب
لم تتمكن من الرد على الهاتف.

1075
01:03:58,668 --> 01:04:02,257
أعلم أنها قصة طويلة، لكن
لقد كنت أحرس هايتاور...

1076
01:04:02,258 --> 01:04:05,736
...الذي هو بريء تماما،
ولكن من قتل تود جونسون...

1077
01:04:05,737 --> 01:04:08,851
... يعمل مع ريد جون.

1078
01:04:09,268 --> 01:04:12,276
و...كنت مشتبها به.

1079
01:04:13,398 --> 01:04:15,690
أنا؟ أنت تمزح.

1080
01:04:15,966 --> 01:04:17,106
أنا أوافق؟

1081
01:04:17,502 --> 01:04:20,959
لكننا وجدنا القاتل الحقيقي
إذن أنت آمن.

1082
01:04:20,960 --> 01:04:22,517
كم هو جيد.

1083
01:04:22,801 --> 01:04:24,841
من هذا؟ من هو القاتل؟

1084
01:04:25,516 --> 01:04:27,281
عندما أقول لك، سوف تصاب بالجنون.

1085
01:04:28,035 --> 01:04:31,877
ولكن الآن، لا بد لي من الذهاب للراحة
إلى لشبونة من عهدة هايتاور.

1086
01:04:33,116 --> 01:04:34,361
هل ستأتي معي؟

1087
01:04:34,362 --> 01:04:35,623
إنه طريق طويل.

1088
01:04:36,645 --> 01:04:39,366
لا أعرف.
يبدو خفيفًا جدًا، لذا...

1089
01:04:39,610 --> 01:04:43,024
انها خفيفة جدا.
لو سمحت؟

1090
01:04:45,275 --> 01:04:47,172
بالطبع سأذهب معك

1091
01:04:47,558 --> 01:04:48,742
شكرًا لك.

1092
01:04:53,029 --> 01:04:54,103
جين؟

1093
01:04:54,339 --> 01:04:55,339
نعم؟

1094
01:04:57,080 --> 01:05:00,457
نعم؟
أنا في عجلة من أمري.

1095
01:05:00,507 --> 01:05:02,020
أستطيع أن أتخيل ذلك.

1096
01:05:02,609 --> 01:05:03,742
فتى مشغول.

1097
01:05:04,669 --> 01:05:05,799
كيف حال هايتاور؟

1098
01:05:05,902 --> 01:05:06,978
لا بأس.

1099
01:05:07,019 --> 01:05:08,817
إنه لا يزال في ذلك الفندق، أليس كذلك؟

1100
01:05:08,818 --> 01:05:10,663
نعم لماذا تسأل؟

1101
01:05:12,549 --> 01:05:13,580
لا يوجد سبب.

1102
01:05:13,596 --> 01:05:16,474
حسنا، حسنا،
كان من دواعي سروري التحدث معك.

1103
01:05:28,560 --> 01:05:31,065
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1104
01:05:33,153 --> 01:05:35,246
هل كان لدينا اجتماع مخطط له؟

1105
01:05:35,247 --> 01:05:39,913
رقم اسمع، الأمور حصلت
معقدة بعض الشيء مع Hightower الليلة الماضية.

1106
01:05:39,914 --> 01:05:42,212
حاول شخص ما قتلها.

1107
01:05:42,587 --> 01:05:44,315
نعم مما يدل
من يقول الحقيقة...

1108
01:05:44,316 --> 01:05:47,007
- ...حول التأطير.
-حسنا، ربما، ولكن--

1109
01:05:47,008 --> 01:05:50,079
الشيء هو أنه لا يزال بإمكاني القيام بذلك
ليتم تسليمها بسلام..

1110
01:05:50,080 --> 01:05:53,185
...ولكنه يصر على أنه يريد
أتحدث معك أولاً..

1111
01:05:53,186 --> 01:05:55,927
- ...وجها لوجه، من أجل التوصل إلى اتفاق.
- أنا؟

1112
01:05:55,928 --> 01:05:57,161
ثق بك.

1113
01:05:58,225 --> 01:05:59,447
حسنا، ينبغي.

1114
01:06:00,211 --> 01:06:04,802
لكني لا أعرف أي شيء عن عقد الصفقات.

1115
01:06:04,803 --> 01:06:07,160
وهو شخص خطير
على أقل تقدير.

1116
01:06:07,570 --> 01:06:09,866
ولن يتم تسليمها بأي طريقة أخرى.

1117
01:06:10,216 --> 01:06:12,467
يقول أنه سيحمل القصة
إلى الصحافة.

1118
01:06:12,468 --> 01:06:13,468
لن يكون ذلك جيدًا.

1119
01:06:13,568 --> 01:06:15,397
- لا.
- سيكون سيئا.

1120
01:06:16,766 --> 01:06:18,287
لذا، سأفعل ذلك.
ممتاز.

1121
01:06:18,288 --> 01:06:20,530
أريد أن نلتقي في الساعة 2:00 بعد الظهر
في مركز التسوق.

1122
01:06:20,531 --> 01:06:24,011
- سأقلك في الساعة 1:30.
- انتظر، انتظر.

1123
01:06:27,726 --> 01:06:29,239
حسنًا، سأفعل ذلك.

1124
01:06:29,960 --> 01:06:30,960
رجل طيب.

1125
01:06:59,209 --> 01:07:00,209
هنا تذهب يا شباب.

1126
01:07:00,239 --> 01:07:02,930
نحن نقدر ذلك.
كم نحن مدينون له؟

1127
01:07:02,931 --> 01:07:05,020
إنه نيابة عن البنك المركزي العراقي.
هذا أقل ما يمكننا القيام به.

1128
01:07:05,021 --> 01:07:06,021
شكرًا لك.

1129
01:07:06,121 --> 01:07:09,332
سيدتي، نحن نتناقش
من نحن نحرس؟

1130
01:07:09,333 --> 01:07:11,431
أنا أفكر في أحد المشاهير.

1131
01:07:11,432 --> 01:07:13,410
إذا أخبرتهم، يجب أن أقتلهم.

1132
01:07:15,418 --> 01:07:16,622
يبدو ذلك جيدًا بالنسبة لي.

1133
01:07:20,496 --> 01:07:23,097
- أنظر أيها الشرغوف!
- قبض عليه!

1134
01:07:23,611 --> 01:07:25,019
أمسك به يا ويل!
قبض عليه!

1135
01:07:25,020 --> 01:07:26,197
وصلت البيتزا!

1136
01:07:26,583 --> 01:07:27,751
بيتزا!

1137
01:07:30,470 --> 01:07:33,962
لقد أنقذتني.
كانوا على وشك أن يأكلوني.

1138
01:07:34,715 --> 01:07:36,976
مرحبا الرجال. هل أنت جائع؟

1139
01:07:36,977 --> 01:07:38,015
نعم.

1140
01:07:39,822 --> 01:07:41,822
مركز تسوق باينوود
ساكرامنتو، كاليفورنيا

1141
01:07:48,444 --> 01:07:49,444
لماذا هنا؟

1142
01:07:49,445 --> 01:07:51,345
حسنًا، فكر هايتاور
حتى لا يحاول أحد قتلها..

1143
01:07:51,352 --> 01:07:52,869
...في مكان عام مثل هذا.

1144
01:07:53,361 --> 01:07:54,742
هنا. شغل مقعدا.

1145
01:07:56,695 --> 01:07:57,874
اعذرني.

1146
01:08:00,137 --> 01:08:02,923
هل يمكنك أن تحضر لي كوبًا
من شاي <i>لابسانغ سوتشونغ</i>؟

1147
01:08:02,992 --> 01:08:05,106
- و...
- بني، أسود.

1148
01:08:11,592 --> 01:08:13,245
جين، أستطيع أن أسمعك بصوت عال وواضح.

1149
01:08:13,246 --> 01:08:15,026
إضرب الطاولة إذا كنت تستطيع سماعي.

1150
01:08:17,722 --> 01:08:19,942
- هل لديك ذلك، الحفارات؟
- لدي.

1151
01:08:20,414 --> 01:08:21,928
وجميع أبواب الدخول والخروج.

1152
01:08:22,144 --> 01:08:24,109
لدينا كاميرات في كل واحد
من أولئك الذين يدخلون مركز التسوق.

1153
01:08:24,186 --> 01:08:26,678
إذا جاء ريد جون، فسنسجله على شريط.

1154
01:08:27,160 --> 01:08:28,353
إذا جاء.

1155
01:08:29,109 --> 01:08:30,120
أنا سأفعلها.

1156
01:08:31,164 --> 01:08:32,214
اعذرني؟

1157
01:08:33,839 --> 01:08:36,930
كنت فقط... أتمتم لنفسي.

1158
01:08:41,948 --> 01:08:43,364
لا يبدو عصبيا.

1159
01:08:43,765 --> 01:08:47,831
لا، حسناً، هل يجب أن أكون متوتراً؟

1160
01:08:52,235 --> 01:08:54,861
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

1161
01:08:56,721 --> 01:09:00,490
يا رب، نشكرك على هذا
الطعام الجيد الذي سنأكله.

1162
01:09:00,508 --> 01:09:02,957
نشكركم على أصدقائنا.

1163
01:09:04,639 --> 01:09:06,829
نشكركم على كل شيء
بركاتك. آمين.

1164
01:09:06,830 --> 01:09:07,830
- آمين.
- آمين.

1165
01:09:07,894 --> 01:09:09,422
آمين.
جيد جدًا.

1166
01:09:10,970 --> 01:09:12,740
- هل تريد بعض؟
- نعم، شكرا لك.

1167
01:09:13,253 --> 01:09:14,755
يجب أن يكونوا كذلك
في المركز التجاري الآن.

1168
01:09:15,494 --> 01:09:16,791
هل تعتقد أنها سوف تنجح؟

1169
01:09:17,651 --> 01:09:20,211
بصراحة، لا.
أحاول أن أكون متفائلاً.

1170
01:09:21,793 --> 01:09:23,109
هل تحب هذه البيتزا؟

1171
01:09:26,869 --> 01:09:28,339
هو لن يأتي، أليس كذلك؟

1172
01:09:31,229 --> 01:09:32,421
سيكون هنا.

1173
01:09:33,003 --> 01:09:36,382
من هو بالضبط؟
من يحاول قتلها؟

1174
01:09:36,704 --> 01:09:37,985
حسنا، من الصعب أن أقول.

1175
01:09:40,000 --> 01:09:41,287
من سيكون المشتبه به الخاص بك؟

1176
01:09:41,396 --> 01:09:42,612
حسناً، أنا أدير القسم يا باتريك.

1177
01:09:42,613 --> 01:09:45,794
- لا أقرأ ملفات القضايا.
- ليس لديه أدنى فكرة.

1178
01:09:45,795 --> 01:09:47,727
مُطْلَقاً. أعطها لي.

1179
01:09:48,173 --> 01:09:49,754
ريد جون بالطبع.

1180
01:09:50,795 --> 01:09:52,050
بالطبع.

1181
01:09:52,051 --> 01:09:54,624
أعتقد أن لديه صديق
داخل البنك المركزي العراقي.

1182
01:09:54,625 --> 01:09:57,193
واحد آخر.
والله إن هذا الرجل عبقري.

1183
01:09:57,194 --> 01:09:59,961
أعتقد أن لديه أصدقاء
في جميع أنحاء الدولة.

1184
01:10:00,308 --> 01:10:01,815
أصدقاء أقوياء.

1185
01:10:01,855 --> 01:10:03,798
- لو سمحت.
- أوه حقًا.

1186
01:10:07,019 --> 01:10:09,598
كما تعلم، أنا أتوسل إليك، باتريك،
اطلب المساعدة.

1187
01:10:09,599 --> 01:10:12,787
أبدو مجنونًا، أليس كذلك؟
ربما أنا كذلك.

1188
01:10:14,092 --> 01:10:15,103
ربما أنا لا.

1189
01:10:15,104 --> 01:10:17,523
لا، أنت لا تبدو كشخص مجنون.

1190
01:10:17,914 --> 01:10:21,104
يبدو وكأنه رجل
الذي طلب الكثير من نفسه..

1191
01:10:21,105 --> 01:10:23,069
...شخص وصل
في نهاية الحبل.

1192
01:10:23,327 --> 01:10:27,138
تحتاج إلى أخذ قسط من الراحة،
التشاور مع المعالج، ربما.

1193
01:10:27,782 --> 01:10:31,119
أعرف الكثير من الأطباء الممتازين
الذين ساعدوا الناس--

1194
01:10:31,224 --> 01:10:33,032
حبل. الحبل
هل قتلت تود جونسون؟

1195
01:10:33,033 --> 01:10:35,423
- ماذا؟ لا.
- هل قتلت تود جونسون؟

1196
01:10:35,424 --> 01:10:37,368
لا! ما هو الخطأ معه؟

1197
01:10:38,258 --> 01:10:40,369
ريجسبي، تشو، القاتل
كنت بحاجة إلى الحبل...

1198
01:10:40,370 --> 01:10:42,459
.. للنزول إلى الشرفة
إلى الغرفة أدناه.

1199
01:10:42,460 --> 01:10:46,237
لم أكن أهدف إلى الغرفة 605.
كان يشير إلى الغرفة 505.

1200
01:10:46,238 --> 01:10:48,109
<i>الغرفة 505.</i>

1201
01:10:49,338 --> 01:10:50,455
ماذا يحدث؟

1202
01:10:53,002 --> 01:10:55,027
- مرحبا يا شباب.
- مرحبا، فان بيلت.

1203
01:10:55,032 --> 01:10:56,549
هذا العميل أولولين من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1204
01:10:56,550 --> 01:10:59,255
- نأتي لتخفيف العميلة لشبونة.
- مسرور.

1205
01:10:59,256 --> 01:11:00,564
نعم، أقول نفس الشيء.

1206
01:11:07,107 --> 01:11:10,272
أتعلم؟
لقد تركت هاتفي الخلوي في السيارة.

1207
01:11:10,273 --> 01:11:12,015
هل يمكنك إقراضي المفاتيح؟ نعم.

1208
01:11:12,221 --> 01:11:14,216
- شكرًا لك. سوف تكون ثانية، حسنا؟
- حسنًا.

1209
01:11:21,950 --> 01:11:23,046
هل يمكنك فتح البوابة؟

1210
01:11:39,388 --> 01:11:40,899
هل تعرف كم تبدو جميلة؟

1211
01:11:40,900 --> 01:11:42,346
اسكت.

1212
01:11:51,280 --> 01:11:53,056
تعال.

1213
01:12:16,769 --> 01:12:18,355
حسنًا، أنا آسف يا سيد جين.

1214
01:12:18,689 --> 01:12:20,829
وهذا أمر غير مقبول على الإطلاق.

1215
01:12:21,201 --> 01:12:22,961
إذا لم تعطيني تفسيرا
بشكل واضح وفوري..

1216
01:12:22,962 --> 01:12:24,697
...عن ماذا يحدث بحق الجحيم...

1217
01:12:24,698 --> 01:12:28,586
- سأغادر الآن.
- يبتعد. يبتعد.

1218
01:12:29,591 --> 01:12:31,186
حسنًا، ستكون هناك عواقب.

1219
01:12:31,384 --> 01:12:32,670
تذكر كلامي.

1220
01:12:35,534 --> 01:12:37,348
تعال. أجب على الهاتف اللعين.

1221
01:12:47,421 --> 01:12:48,464
أمي!

1222
01:12:48,465 --> 01:12:50,844
هذا ما ستراه يا ميمي.
لا مناقشة.

1223
01:12:50,845 --> 01:12:53,232
برامجك هي
لأكبر من ويل.

1224
01:12:53,233 --> 01:12:55,261
أنت تعرف ذلك، أنت تعرف ذلك!

1225
01:13:11,290 --> 01:13:13,141
جين، انتظر ثانية.

1226
01:13:15,046 --> 01:13:16,046
مرحبا يا شباب.

1227
01:13:16,047 --> 01:13:17,456
- مرحبا يا رئيس.
- مرحبًا.

1228
01:13:19,169 --> 01:13:21,888
- ماذا يحدث؟
<ط>- استمع لي. إنه ليس بيرترام.</i>

1229
01:13:21,889 --> 01:13:23,384
إنها أولولين.

1230
01:13:23,757 --> 01:13:26,948
- جين، لا أستطيع سماعك. ماذا؟
- أولولين.

1231
01:13:27,330 --> 01:13:29,841
<i>رجل ريد جون هو أولولين.</i>

1232
01:13:34,311 --> 01:13:35,963
- لشبونة!
- والله!

1233
01:13:36,856 --> 01:13:37,946
لشبونة!

1234
01:13:39,162 --> 01:13:40,202
.لا تتحرك

1235
01:13:42,278 --> 01:13:43,829
ماذا فعلت يا كريج؟

1236
01:13:44,162 --> 01:13:46,116
آسف بشأن هذا يا جريس، حقاً.

1237
01:13:46,389 --> 01:13:48,264
لقد تطورت
عاطفة حقيقية بالنسبة لك.

1238
01:13:51,175 --> 01:13:53,431
لا أفهم.
لماذا تفعل هذا؟

1239
01:13:54,272 --> 01:13:56,388
الأمر لا يتعلق بك. هذا أنا.

1240
01:14:09,003 --> 01:14:10,048
"أم"!

1241
01:14:10,742 --> 01:14:11,986
ابق هناك.

1242
01:14:13,789 --> 01:14:15,465
لا تنظر! لا تنظر!

1243
01:14:15,610 --> 01:14:17,131
اذهب إلى الغرفة. تعال.

1244
01:14:20,673 --> 01:14:23,125
كريج. كريج.

1245
01:14:25,814 --> 01:14:26,973
جمال.

1246
01:14:40,219 --> 01:14:41,297
<i> �لشبونة!</i>

1247
01:14:41,298 --> 01:14:42,337
لشبونة!

1248
01:14:44,549 --> 01:14:45,554
<i> �لشبونة!</i>

1249
01:14:48,117 --> 01:14:49,125
لشبونة.

1250
01:14:49,950 --> 01:14:53,641
اولولين مات.
أنا مجروح، لكني بخير.

1251
01:14:56,020 --> 01:14:58,884
غريس، اتصلي بالرقم 911 من الهاتف الأرضي.

1252
01:14:59,118 --> 01:15:00,159
لا بأس.

1253
01:15:02,131 --> 01:15:03,608
هل ستكون بخير؟

1254
01:15:05,109 --> 01:15:06,409
أعتقد أنه سيكون على ما يرام.

1255
01:15:15,788 --> 01:15:17,031
لشبونة، استمعي لي.

1256
01:15:17,271 --> 01:15:18,990
يمكنك الاستيلاء على الهاتف
من أولولين؟

1257
01:15:32,042 --> 01:15:33,042
<i>لقد حصلت عليه.</i>

1258
01:15:33,081 --> 01:15:34,081
عظيم.

1259
01:15:34,437 --> 01:15:37,461
اضغط على "إعادة الطلب"
ومن يجيب...

1260
01:15:39,322 --> 01:15:41,147
...أخبره أن أولولين قد مات.

1261
01:15:59,219 --> 01:16:00,219
مرحبًا.

1262
01:16:00,834 --> 01:16:02,154
<i>أنا العميلة لشبونة.</i>

1263
01:16:02,560 --> 01:16:03,890
اولولين مات.

1264
01:16:05,413 --> 01:16:06,652
إنه لعار.

1265
01:16:09,194 --> 01:16:11,774
لا يهم.
في بعض الأحيان تفوز، وأحيانا تخسر.

1266
01:16:20,719 --> 01:16:21,970
وقال: "لا يهم..

1267
01:16:22,595 --> 01:16:23,975
...أحيانًا تفوز، وأحيانًا تخسر."

1268
01:16:27,974 --> 01:16:29,214
سأتصل بك مرة أخرى.

1269
01:17:05,320 --> 01:17:06,565
أيمكنني مساعدتك؟

1270
01:17:06,697 --> 01:17:10,427
نعم، من كان يتحدث؟

1271
01:17:10,784 --> 01:17:14,084
- لماذا هو أي من عملك؟
- لا تلعب معي.

1272
01:17:14,617 --> 01:17:18,296
سيدي لا أعلم ما هي مشكلتك
لكنه يجعلني غير مريح.

1273
01:17:18,297 --> 01:17:21,378
- ألم تكن تتحدث إلى تيريزا ليزبون؟
-من؟

1274
01:17:21,379 --> 01:17:24,000
-من أنت؟ ما اسمك؟
- هل أحتاج إلى الاتصال بالأمن؟

1275
01:17:25,314 --> 01:17:26,882
أنا فقط أمزح معك.

1276
01:17:28,366 --> 01:17:29,770
أنت تعرف من أنا.

1277
01:17:31,347 --> 01:17:32,680
أخبرني على أي حال.

1278
01:17:33,446 --> 01:17:34,989
لدي أسماء كثيرة.

1279
01:17:36,565 --> 01:17:38,799
البعض يدعوني "ريد جون".

1280
01:17:59,480 --> 01:18:00,754
نصائح جوفاء.

1281
01:18:02,273 --> 01:18:04,002
يصنعون حفرة
حجم قبضة اليد.

1282
01:18:04,400 --> 01:18:06,279
لن أؤذيك إذا لم أضطر لذلك.

1283
01:18:06,983 --> 01:18:09,848
من الجيد مقابلتك وجهاً لوجه...

1284
01:18:09,897 --> 01:18:11,145
…إذا جاز التعبير.

1285
01:18:11,177 --> 01:18:14,454
أتعلمين، آخر مرة رأيتك فيها،
كل شيء كان هكذا...ممتاز...

1286
01:18:15,698 --> 01:18:17,508
ليس مريحا جدا.

1287
01:18:18,986 --> 01:18:21,415
من الصعب التحدث
في هذا النوع من البيئة.

1288
01:18:21,677 --> 01:18:24,051
كيف أعرف أنك من تقول أنك أنت؟

1289
01:18:25,424 --> 01:18:27,053
هذا سؤال عميق.

1290
01:18:30,052 --> 01:18:31,634
كيف يمكن لأي شخص أن يعرف
من هو حقا شخص ما؟

1291
01:18:31,635 --> 01:18:34,311
من أنت؟ ماذا تريد؟

1292
01:18:35,707 --> 01:18:39,469
عندما أخبرني أولولين عنه
فخك الصغير، كنت سعيدًا جدًا.

1293
01:18:40,085 --> 01:18:45,116
الفرصة المثالية لتعليمك
درس أخير في التواضع، لكن لا.

1294
01:18:45,865 --> 01:18:48,302
لقد انتصرت مرة واحدة.
برافو.

1295
01:18:49,092 --> 01:18:51,341
بصراحة، برافو.

1296
01:18:51,342 --> 01:18:52,885
وأنت تعرف ماذا؟
إنه أمر جيد.

1297
01:18:53,125 --> 01:18:56,789
يؤكد ما كنت أفكر فيه.

1298
01:18:57,091 --> 01:18:58,497
حان الوقت للتخلي.

1299
01:18:58,500 --> 01:18:59,526
يستسلم.

1300
01:18:59,768 --> 01:19:01,955
نعم، لا مزيد من الوفيات، لا مزيد من الدماء.
كان كافيا.

1301
01:19:01,956 --> 01:19:04,815
كنت هناك، فعلت ذلك.
تقاعد.

1302
01:19:05,415 --> 01:19:07,665
أعطني وجهًا جديدًا، وهوية أخرى.

1303
01:19:08,791 --> 01:19:10,131
ابدأ حياة جديدة.

1304
01:19:11,472 --> 01:19:15,321
لدي المهارات والموارد
ماذا يمكنني أن أستخدم...

1305
01:19:16,297 --> 01:19:18,182
.. أن تفعل حقا
التغيير الإيجابي في هذا العالم..

1306
01:19:18,183 --> 01:19:21,412
.. لأشخاص آخرين.
هل تعلم؟ للأطفال.

1307
01:19:23,191 --> 01:19:24,439
أعتقد أنني كنت...

1308
01:19:25,731 --> 01:19:29,312
…أطارد أحلامي الخاصة
لفترة طويلة، وأنا فقط...

1309
01:19:29,431 --> 01:19:32,267
...لقد فقدت البصر ما هو عليه
مهم حقا في هذا العالم.

1310
01:19:32,268 --> 01:19:34,907
أعتقد أن هذا يحدث لكثير من الناس، أليس كذلك؟

1311
01:19:35,307 --> 01:19:36,792
هل من المفترض أن أضحك؟

1312
01:19:37,395 --> 01:19:39,020
لماذا تقول لي هذا؟

1313
01:19:39,119 --> 01:19:40,119
حسنا...

1314
01:19:41,509 --> 01:19:43,691
أعتقد أن لدينا اتصال
الذي يحتاج إلى تكريم.

1315
01:19:43,692 --> 01:19:47,202
أردت أن أقول وداعا،
أردت أن أعتذر...

1316
01:19:48,103 --> 01:19:50,003
.. عن أي ألم
الذي سبب لك...

1317
01:19:50,004 --> 01:19:52,952
... وأردت أن أحررك من هذه اللعنة
الذي كنت فيه.

1318
01:19:52,953 --> 01:19:54,637
أنا لست تحت أي لعنة.

1319
01:19:54,977 --> 01:19:59,163
محكوم عليه بالبحث اللانهائي
من الانتقام الذي لن يكون لديك أبدا.

1320
01:19:59,164 --> 01:20:00,813
سأسميها لعنة،
ألا تعتقد ذلك؟

1321
01:20:00,814 --> 01:20:04,754
أنا أعتبرها أكثر كهواية
وسوف أنتقم.

1322
01:20:04,755 --> 01:20:07,333
انتقام؟ عن ما؟

1323
01:20:07,334 --> 01:20:09,977
انظر إليَّ.
أنا رجل عادي.

1324
01:20:10,683 --> 01:20:13,332
أراهن أنك فكرت
سيكون لذلك قرون، أليس كذلك؟

1325
01:20:13,588 --> 01:20:16,420
يمين؟ أنا لست وحشا.

1326
01:20:17,189 --> 01:20:18,399
أنا لست شيطانا.

1327
01:20:18,400 --> 01:20:21,809
أنا مجرد إنسان معيب آخر..

1328
01:20:21,810 --> 01:20:25,116
... والرذائل والمشاكل مثل أي شخص آخر.

1329
01:20:26,321 --> 01:20:27,556
انسى أمري.

1330
01:20:28,404 --> 01:20:30,332
أنا لا أستحق إضاعة الوقت علي.

1331
01:20:30,333 --> 01:20:34,779
أينما تريد أن تذهب أيها الأحمق اللعين
سوف يجدك ويقتلك.

1332
01:20:34,870 --> 01:20:38,268
وبعد ذلك، سوف أنساك.

1333
01:20:38,571 --> 01:20:39,912
رجل قوي.

1334
01:20:42,579 --> 01:20:43,656
هنا أنا.

1335
01:20:46,759 --> 01:20:48,703
دعونا نرى ما يمكنك القيام به.
تعال.

1336
01:20:50,430 --> 01:20:52,961
توقف عن توجيه البندقية نحوي
وسوف ترى ما يمكنني فعله.

1337
01:20:54,959 --> 01:20:55,959
هل ترى كيف نبدو؟

1338
01:20:56,022 --> 01:20:58,869
نحن نبدو مثل الأطفال في الحديقة.

1339
01:20:58,870 --> 01:21:02,010
ألا ترى أنني أحاول
هل لك معروف؟

1340
01:21:02,133 --> 01:21:07,710
السعي للانتقام هو خسارة
من وقتك الثمين.

1341
01:21:07,887 --> 01:21:09,830
حياتك ذات قيمة، باتريك.

1342
01:21:10,496 --> 01:21:12,599
استمر في تلك الحياة القيمة.

1343
01:21:13,847 --> 01:21:15,349
ابحث عن امرأة تحبها.

1344
01:21:15,350 --> 01:21:16,842
ابدأ عائلة.

1345
01:21:16,885 --> 01:21:18,073
عندما تموت.

1346
01:21:19,635 --> 01:21:20,726
لا بأس.

1347
01:21:25,129 --> 01:21:27,118
اعتقدت أنك قد تتخذ هذا الموقف.

1348
01:21:28,312 --> 01:21:30,412
حسنا، حاولت.

1349
01:21:32,550 --> 01:21:33,577
مع السلامة.

1350
01:21:35,384 --> 01:21:37,266
لا يمكنك المغادرة فحسب.

1351
01:21:37,758 --> 01:21:38,772
لا أستطبع؟

1352
01:21:40,015 --> 01:21:41,323
لقد رحل زملائك.

1353
01:21:41,879 --> 01:21:43,366
ماذا يمكنك أن تفعل لوقف لي؟

1354
01:21:43,813 --> 01:21:45,993
لا أعرف إذا كنت ريد جون حقًا.

1355
01:21:47,141 --> 01:21:48,213
يبدو عادلا بالنسبة لي.

1356
01:21:50,855 --> 01:21:52,849
زوجتك كانت نظيفة جداً

1357
01:21:55,430 --> 01:21:58,525
كانت رائحتها مثل الصابون المطهر والخزامى.

1358
01:22:02,627 --> 01:22:04,794
ابنتك تفوح منها رائحة العرق...

1359
01:22:06,850 --> 01:22:08,600
...الفراولة والكريمة.

1360
01:22:10,159 --> 01:22:14,032
نوع من شامبو الأطفال.

1361
01:22:32,817 --> 01:22:34,612
انتظر من فضلك.

1362
01:23:24,500 --> 01:23:26,297
هل يمكنك أن تحضر لي الفاتورة، من فضلك؟

1363
01:24:01,434 --> 01:24:07,434
ترجمات بواسطة ARGENTeM
www.argenteam.net